Кен Кизи - Когда явились ангелы (сборник)

Уплата, отдача, возвращение (гр.).

Mañana – завтра ( исп .).

Мастаба – древнеегипетская гробница, прямоугольное сооружение над подземной погребальной камерой.

Парикмахерское пение – способ исполнения народных и эстрадных песен с параллельным хроматическим ведением голосов.

Христианский гимн, написанный в 1864 г. американским поэтом и композитором Робертом Лаури.

Научно-фантастический роман Филиппа Уайли и Эдвина Балмера (1932) о предстоящем столкновении Земли с кочевой планетой. В 1951 г. по этой книге был снят фильм, получивший «Оскара» за спецэффекты.

Тимоти Лири (1920–1996) – психолог, писатель, футуролог, проповедник ЛСД, герой контркультуры 60-х годов.

Оплошность, неверный шаг (фр.).

Ассоциация молодых мусульман.

Актер Сал Минео не снимался в роли молодого Муссолини, не получал «Оскара».

Кирлиановское свечение – плазменное свечение электроразряда на поверхности тел в высокочастотном электрическом поле. Эффект открыт краснодарским физиотерапевтом С. Д. Кирлианом в 1939 г. Свечение можно фотографировать в темноте.

«The Old Rugged Pyramid» – то есть переделка популярной песни «The Old Rugged Cross», написанной в 1912 г. проповедником и бенд-лидером Джорджем Беннардом.

Голдфингер – злодей, герой одноименного фильма о Джеймсе Бонде. Согласно еврейским легендам, Соломон построил Первый храм с помощью волшебного червя Шамира, способного резать камень, железо и алмаз взглядом.

Основатель и издатель журнала «Роллинг стоун».

Великолепно! (араб.)

В сражении при Эль-Аламейне (Египет) в октябре-ноябре 1942 г. британские войска под командованием генерала Монтгомери разгромили итальянско-немецкую группировку фельдмаршала Роммеля.

Пыл, порыв (фр.).

Имеются в виду 18,5 минут, стертые в аудиозаписях разговоров Никсона, представленных следствию во время Уотергейтского скандала.

Последняя битва Столетней войны (1453).

В 1967 г. экспедиция палеоантрополога Ричарда Лики нашла на реке Омо в Эфиопии череп Homo sapiens возраста 160 тыс. лет.

Ом — самый священный звук в индуизме. Символизирует божественную троицу – Брахму, Вишну и Шиву, три уровня существования – рай, землю и подземное царство, три состояния сознания – сновидение, глубокий сон и явь.

Орвилл Фобус (1910–1994) шесть раз избирался губернатором Арканзаса. Известен своей борьбой против десегрегации. В 1957 г. в Литтл-Рок была послана национальная гвардия, чтобы в школу были допущены 9 негров.

Ашрам у индуистов – убежище отшельника. Теперь это также – место религиозных занятий, таких как йога, музыка, религиозное обучение.

Имеется в виду машина для гадания «Осел в золотой шахте». Если вставить монету, из шахты появляется осел с вагонеткой, в которой лежит карточка с гаданием.

На сленге – сильный наркотик длительного действия. (Название позаимствовано у топливной присадки.)

«Out of the Blue» – выпущенный в 1964 г. сингл James Brown and His Famous Flames.

Отсылка к фантастическому фильму «Чудовище из черной лагуны» (1954).

Док Сэвидж – герой популярных приключенческих рассказов и романов, впоследствии – комиксов, фильмов и пр. Появился в 1933 г.

«Ghost Riders in the Sky» («Призрачные всадники в небе») – ковбойская песня.

Макбет. Акт II, сцена 2.

Лора Инглз Уайлдер (1896–1957) – американская писательница, автор серии детских книг о своем детстве в семье американского первопроходца.

Одна из вариаций текста на мотив патриотического американского марша «Звезды и полосы навсегда» (Stars and Stripes Forever, 1896) композитора Джона Филипа Сузы.

Цитата из «In Memoriam» английского поэта Альфреда, лорда Теннисона (1849).

Фун Ю-лань (или Фэн Юлань, 1895–1990) – китайский философ и историк философии, чья «История китайской философии» немало способствовала возрождению интереса к восточной мысли на Западе.