Array Коллектив авторов - 20 лучших повестей на английском / 20 Best Short Novels

Jamais= never ( French )

Sunt geminae somni portae. – The doors are open for dreams. ( Latin )

deceptio visus= deception of vision ( Latin )

Moses – a Hebrew prophet of the 14th-13th centuries BC who delivered his people from Egyptian slavery

witch of Endor – in the Old Testament, a sorceress, whom king Saul came to and asked to conjure up the spirit of the prophet Samuel

Samuel – in the Old Testament, a Hebrew prophet of the 11th century BC and a religious hero

Elias – in the Old Testament, a Hebrew prophet of the 9th century BC

Mount Tabor – a low mountain in northern Israel, mentioned in the Old Testament

Sennacherib(7th century BC) – king of Assyria, an ancient kingdom in northern Mesopotamia, one of the greatest empires of the ancient Middle East

Saint Macarius(4th century BC) – Macarius the Great or Macarius the Egyptian, a monk and ascetic with extraordinary power of prophecy and healing

Saint Martin of Tours(316–397) – the patron saint of France

Saint Germain(496–576) – one of the most revered saints of France

Swebach(1769–1823) – Jacques FranÇois Joseph Swebach-Desfontaines (1769–1823), a French painter

Pausanias – a Greek geographer and traveler of the 2nd century

Marathon – the Marathon plain where a decisive battle between the Greeks and the Persians took place in 490 BC

Tillotson – John Tillotson, archbishop of Canterbury in 1691

Devonshire – a historic county along the English Channel coast

the Gordian knot – idiom a problem that can be solved by resolute action

Apollyon – in the Old Testament, a synonym of death

The Midsummer Night’s Dream – Shakespeare’s comedy in five acts written in 1596

Kensington – a fashionable area in central London

Mahomet – Muhammad (570–632), an Islamic prophet, founder of the religion of Islam

charivari – uproar, mess

Rossini – Gioachino Rossini (1792–1868), a famous Italian opera composer

Theseus – in Greek legends, a great hero, the son of the king of Athens

sedet aeternumque sedebit( Latin ) = sits and will sit forever

Sophocles(496 BC–406 BC) – a Greek playwright, author of classical tragedies

the Reformation– the revolutionary religious movement in the Western Christian church in the 16th century

Protestantism– the branch of Christianity; it originated in the 16th century and stated the supremacy of Holy Scripture in matters of faith and order

Lutheranism– the branch of Christianity named for one of the leaders of the Protestant Reformation, Martin Luther (1483–1546), a German religious reformer

Novalis– Friedrich Leopold von Hardenberg (1772–1801), a German Romantic poet

Ansichten= views, opinions (German)

Upon the original publication of “Marie Rogêt,” the foot-notes now appended were considered unnecessary; but the lapse of several years since the tragedy upon which the tale is based, renders it expedient to give them, and also to say a few words in explanation of the general design. A young girl, Mary Cecilia Rogers, was murdered in the vicinity of New York; and, although her death occasioned an intense and long-enduring excitement, the mystery attending it had remained unsolved at the period when the present paper was written and published (November, 1842). Herein, under pretence of relating the fate of a Parisian grisette, the author has followed in minute detail, the essential, while merely paralleling the inessential facts of the real murder of Mary Rogers. Thus all argument founded upon the fiction is applicable to the truth: and the investigation of the truth was the object. The “Mystery of Marie Rogêt” was composed at a distance from the scene of the atrocity, and with no other means of investigation than the newspapers afforded. Thus much escaped the writer of which he could have availed himself had he been upon the spot, and visited the localities. It may not be improper to record, nevertheless, that the confessions of two persons, (one of them the Madame Deluc of the narrative) made, at different periods, long subsequent to the publication, confirmed, in full, not only the general conclusion, but absolutely all the chief hypothetical details by which that conclusion was attained

Faubourg Saint Germain – an area in Paris along the Seine River, south of the city centre

Prefect – chief, head or director of some department (here: police)

Prefecture – Prefect’s office

Nassau Street

the Palais Royal – 1. a shopping centre in Paris; 2. a theatre in Paris, founded in the 17th century; the theatre became known by the name of the residence of Cardinal Richelieu

Anderson

grisette – a young city girl, not very strict in her behavior, working as a milliner, seamstress, salesgirl, etc. ( French )

the Seine – a river in France flowing northwest, through Paris, into the English Channel

The Hudson

Weehawken

émeutes – here: indignation ( French )

Payne

Crommelin

The New York “Mercury”

The New York “Brother Jonathan,” edited by H. Hastings Weld, Esq.

gendarme= policeman ( French )

desperadoes= bandits ( Spanish )

New York “Journal of Commerce”

Philadelphia “Saturday Evening Post,” edited by C. I. Peterson, Esq.