Лидия Чарская - Сестра Марина. Люсина жизнь (сборник)

Коленко́р – дешевая гладкокрашеная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения.

Целка́ч (целковый) – один рубль (первоначально рублевая серебряная монета).

Станово́й пристав – чиновник уездной полиции, заведующий станом, определенной частью уезда.

Сулема́ – химический препарат, применявшийся в медицине для обеззараживания кожных покровов, одежды.

Да ( итал. ).

Да, барышня ( итал. ).

А́спидная доска – доска из черного сланца.

Карбу́нкул – фурункул с обширным омертвением подкожной ткани и кожи.

Файф-о-клок – старинная английская церемония пятичасового чаепития.

Ра́ут – званый вечер, прием.

Лития́ – моление об умерших, более короткое, чем панихида.

Просфора́ (просвира) – церковный, хлеб с оттиснутым изображением креста, употребляемый для причащения.

Моя сестра ( итал .).

Мама ( итал .).

Моя голова!.. Моя голова! ( итал .)

Очень жарко! Очень жарко! ( итал .)

Я болен! Мой ангел! ( итал .)

Нет! ( итал .)

Берегись! Горе тебе! ( итал .)

Богаде́ленка (богаделка) – призреваемая в богадельне старушка.

…кузина… вообразите себе… Представьте себе …Слово чести! ( франц .)

Сестра милосердия… Вы понимаете… Черт возьми! ( франц .)

Вашим ангелом ( франц .).

И все ( франц .).

Скажите мне, пожалуйста ( франц .).

Слово чести! ( франц .)

Черт возьми ( франц .).

Дорогой месье ( франц .).

О, милостивые государыни, я прошу прощения! ( франц .)

Арши́н – русская мера длины, равная 0,711 м.

Фуля́р – легкая и мягкая шелковая или полотняного переплетения ткань.

Представьте себе… Благотворительность – это очень изящно! ( франц .)

О, Небо, я пропал, несчастный! ( итал .)

Бог мой… Бог мой… Бог… Сокровище мое… Добрая моя… Сестра… дорогая… У меня сердце кровью обливается… моя сестра… моя сестра… ( итал .)

Мой друг ( итал .).

Во имя любви к Богу! ( итал .)

Сестра моя… Спасибо, спасибо, хорошая моя! ( итал .)