Фрэнк Бойс - Просто космос

— Там у вас поблизости есть какая-нибудь большая дорога? — спросил папа.

— Ну как поблизости… Понимаешь… — Я смотрел на Землю и видел маму, папу, ярмарку в Саутпорте, шестьдесят первый автобус и еще многое из того, что там есть. И, чтобы не видеть все это сразу, я выставил вперед большой палец, но закрыть им всю Землю не получилось, а потом я заметил еще кое-что, маленькую точку — мне показалось, комарик вьется над моим большим пальцем.

Это возвращался командный модуль.

— Давай так, — сказал папа. — Ты поищи, где у вас там ближайший бар или гостиница, что-нибудь такое… Тьфу ты, деньги на счету заканчиваются… Пришли мне эсэмэску. А я, как пополню счет, войду в «ДраксМир» и тебя отыщу. Договорились?

Он отключился. И хорошо сделал, потому что процесс стыковки требует некоторой сосредоточенности.

Все, пока откладываю телефон.

Все окей. Я успешно пересостыковал «Одуванчик» с командным модулем. На «Орбитере-IV» я бы за такое получил дополнительную жизнь, точно.

Дети вывалились из люка, хихикая и толкаясь.

— А знаете что? — крикнул Самсон Второй. — Оказывается, все не так!

— Что не так?

— Это не имитация. Мы правда в космосе! Только что у нас был водный бой на Луне.

Из его объяснения я понял, что играть в водный бой на Луне не так просто. Из бутылки струя вырывается нормально, но дальше летит как-то очень странно, будто по нисходящему графику. А чаще всего вообще не долетает, а к середине графика превращается в призрачное облачко — и исчезает.

Это потому, сказал Самсон Второй, что солнечный свет там прямой — нет атмосферы, которая бы его рассеивала. И температура градусов сто тридцать. Вода просто вскипает и испаряется.

Должно быть, это странное чувство, подумал я: стоишь в скафандре, тебе в нем комфортно и хорошо, но знаешь, что, если попытаешься его снять — вскипишь и испаришься.

К счастью, они не пытались.

От них немножко пахло петардами. Это оттого, что некоторые элементы лунной пыли прореагировали в «Одуванчике» с кислородом. Пыль они принесли на себе. Вернулись, покрытые ею с головы до ног, как трубочисты. На стене рядом с продуктовыми шкафчиками висел маленький пылесос — наверное, для крошек, если бы они вдруг появились неведомо откуда. Я заставил детей друг друга пропылесосить.

— Иначе сразу все догадаются, где вы были и чем занимались, — сказал я.

— А зачем вообще такая секретность? — спросил Макс. — Все-таки мы первые дети на Луне, этим можно гордиться.

А Флорида сказала:

— Да ладно, они все равно узнают. Как только кто-нибудь залетит туда в следующий раз, так и узнают. Знаешь, что мы там сделали?

— Не говори ему, — сказал Самсон Второй. — Пусть будет сюрприз.

— Ах да, — вспомнил Макс. — Вот, держите подарок. Лунный камень.

И он протянул мне серый камень с острыми краями — обычный камень из другого мира.

А насчет того, как у них все прошло, — раз я папа, то и расскажу как папа.

1. Как добирались.Просто отлично доехали. Дорога практически свободная, ну разве что пролетел один-единственный метеорный дождик.

2. Какая была парковка.Во-первых, там все абсолютно бесплатно. И парковочных мест — сколько угодно. Надо только посматривать, чтобы не въехать в какой-нибудь кратер или впадину. Вот не могу понять, что у них за подход такой: на Луне, видите ли, можно устроить нормальные парковки, а в Бутле никак?

3. Как было раньше.Была же программа «Аполлон», и постоянно кто-то туда летал, каждые несколько недель. Я думал: вот мы вырастем и тоже полетим на Луну — просто так, на каникулы. Ну и где эти лунные каникулы?

4. На какую умную мысль это наталкивает.Мы шли по Луне. Наши следы остались там, где раньше не было ничьих следов. И если после нас не придет кто-нибудь с веником, они останутся там навечно, ветра-то нет.

5. Про вчерашний футбол.Для футбола тут гравитации маловато, но зато у нас получился неплохой водный бой. Кто победил? Ну кто-кто, физические условия на поверхности.

После возвращения детей мы сделали еще один виток. Пройдя три четверти оборота, подключили двигатели ускорения — и сошли с лунной орбиты. Теперь мы летели к Земле. Все кинулись к окну — поглядеть, как Луна становится все меньше и меньше.

И тогда Флорида спросила:

— Пап, а ты как тут провел время? Не скучно тебе было?

— Да нет, нормально.

Можно, конечно, считать это совпадением — что папа позвонил мне ровно в ту минуту, когда включился мой телефон. Но это не совпадение. Просто он набирал мой номер несколько дней подряд, и как только появилась связь, нас сразу соединили. Он дозвонился, потому что звонил, и звонил, и звонил, — он же папа. И я должен заботиться о детях, как мой папа заботился обо мне, а его папа — о нем, потому что так было всегда. И на Земле, и среди звезд. Это такая мощная сила — как гравитация.