Фрида Нильсон - Пираты Ледового моря

Но один человек не ушел с причала. Не испугался. Один, худой и серый, словно ветка, – даже, пожалуй, еще меньше и серее, чем тогда, когда я видела его в последний раз. Мне показалось, что он словно надломлен посередине. Папа вытянул шею, чтобы лучше рассмотреть лодку. И тогда я подняла руку и помахала ему.

Фальшборт – ограждение по краям палубы в виде сплошной стенки. Прим. ред.

Отдать швартовы – отвязать судно от причала. Швартов – канат, которым судно привязывается на стоянке. Прим. ред.

Гафельный парус – парус в форме трапеции, верхним краем крепится к гафелю. Прим. ред.

Шпангоут – поперечное ребро корпуса судна. Прим. ред.

Зарифить парус – уменьшить его площадь. Прим. ред.

Гафель – наклонная деталь, закрепленная на мачте, по которой растягивается верхний край косого четырехугольного паруса. Прим. ред.

Румпель – рычаг для поворачивания руля. Прим. ред.

Такелаж – все снасти судна. Прим. ред.

Грот-парус – нижний прямой или косой парус либо задний парус на одномачтовом судне. Прим. ред.

Шпринтовый парус – четырехугольный трапециевидный парус, растягивающийся по диагонали тонким шестом (шпринтовом, или шпринтом), упирающимся в его верхний угол одним концом и в нижнюю часть мачты – другим. Прим. ред.

Кильсон – продольная балка на внутренней стороне днища судна. Прим. ред.

Литературная обработка стихотворения Юлии Шигаровой.

Нактоуз – ящик со стеклянной крышкой для компаса на палубе корабля. Прим. пер.

Шплинт – крепление деталей в виде согнутой пополам проволоки с образованием ушка в месте сгиба. Вставляется внутрь отверстия детали, после чего концы загибаются. Прим. ред.

Лафет – опора, на которой закрепляется ствол орудия. Прим. ред.

Шканцы – помост, часть верхней палубы, где обычно находится капитан. Прим. ред.

Кабестан – механизм для перемещения груза; лебедка. Прим. ред.

Лечь в дрейф – расположить паруса таким образом, чтобы судно без якоря оставалось на месте. Прим. ред.