Анника Тор - Глубина моря; Открытое море [litres]

От стука двигателей завибрировал корпус корабля. Отвязали тросы, подняли трап. Фигуры на пристани были маленькими, будто игрушечными.

Корабль развернулся и взял курс на запад. Скоро они выйдут в открытое море.

Терезиенштадт (нем. Theresienstadt) – нацистский концентрационный лагерь, располагавшийся на территории бывшего гарнизонного города Терезин в Чехии, на берегу реки Огрже. (Здесь и далее прим. редактора.)

Пятидесятники – евангельские христиане, последователи пятидесятничества, одного из направлений протестантизма.

Во время войны и после ее окончания, в условиях дефицита, многие товары распределялись по карточкам (талонам).

«Поммак» – яблочный напиток. ( Прим. пер. )

Abgereist (нем.) – отправлен.

Марш смерти – пеший переход, к которому принуждают группу людей (часто заключенных или военнопленных) и при котором некоторая часть марширующих погибает из-за условий марша (длинная дистанция, погода, истощенность, жестокость конвоиров).

Auld Lang Syne (шотл.) – «Давным-давно» (название шотландской песни на слова Р. Бёрнса).

Студенческая фуражка является в Швеции символом того, что молодой человек или девушка сдали выпускные экзамены в гимназии и могут поступать в высшее учебное заведение.

Кипа – традиционный еврейский головной убор.

Талес – молитвенная шаль.

В синагоге принято находиться с покрытой головой.

1 шведская миля = 10 км.

Гой – в иудаизме обозначение человека, исповедующего любую религию, кроме иудейской.

Шикса – негативное обозначение нееврея в идише.

«Рассказы прапорщика Столя» – цикл стихов Й. Л. Рунеберга, финского поэта, писавшего на шведском языке.