Кирстен Бойе - Лето в Зоммербю [litres]

Мальчишка сучил руками и ногами, вырывался, пинался, потом опять полыхнула камера. Тут он понял, что нужно сделать. Он не преступник-профессионал, он риелтор, но из такого положения выход остаётся только один.

– Быстро отдали мобильники! – сказал он и сам удивился, как спокойно прозвучал его голос. – Сию минуту бросили телефоны мне в лодку. А если нет – я забираю мальчишку, и это будет только на вашей совести!

– Помогите, мама, помогите! – надрывался ребёнок.

«Сейчас все фоточки будут у меня», – подумал он. Значит, всё-таки повезло, что мальчишка нашёл голову от своей проклятой собаки.

Марта и Энес стояли на мостках, всё ещё с телефонами.

– Бросаем, не тормозим! – скомандовал агент. Матс орал, пинался и извивался, но руки держали крепко. – Давай-давай, долго я буду ждать?!

«Если он заберёт телефоны, у нас не останется доказательств», – подумала Марта. Но в первую очередь она думала о младшем брате, который отчаянно орал, вырывался, и всё без толку: справиться с сильным мужчиной он не мог. Она последний раз посмотрела на телефон и размахнулась. Телефон стукнул по дну лодки почти одновременно с телефоном Энеса. Фотки пропали. Риелтор выиграл.

И тут грохнул выстрел.

– А ну-ка живо всё вернул на место! – скомандовала бабушка и выстрелила второй раз. Вода около большой лодки взметнулась фонтаном. – Я умею стрелять и в цель, не волнуйся, паршивец! Это предупреждение! – Она остановилась на берегу, в шаге от мостков, и стояла с распущенными волосами, в пижаме с оборочками – такую увидишь разве что на героинях в старом-старом кино про любовь, которое мама иногда включала, но никогда не досматривала до конца. Охотничье ружьё целилось в лодку.

Риелтор вздрогнул и выпустил Матса. Потом огляделся в лодке в поисках аварийного ножа – бесполезно. Но времени отвязывать лодку уже не было! Трос надо резать.

– И телефоны сюда же, урод! – сказала бабушка, когда дрожащий Матс выкарабкался на мостки с головой Шрёдерсона под мышкой, обхватил Марту и расплакался. – Давай-давай, долго я буду ждать? – И опять рядом с лодкой брызнул фонтан.

Агент посмотрел ей в глаза.

– Ведьма старая! – процедил он. – Упёртая баба-яга! – И он метнул оба телефона на мостки.

«Надеюсь, техника выдержит!» – подумала Марта.

– А теперь убирайся! – сказала бабушка. – Даю тебе десять секунд отвязать лодку, потом проваливай!

Агенту действительно понадобилось десять секунд, руки у него до сих пор дрожали. А потом он унёсся с рёвом, и за кормой у него вспенились огромные буруны, сверкавшие в свете луны.

Матс вдруг отпустил Марту – так же внезапно, как прижался к ней, – и заскакал на месте. Он размахивал руками и кричал:

– Убирайся, задница ты, жопа! – И захохотал так, что не смог остановиться. – Жопа, жопа, задница! – Он оглянулся на Марту с виноватым видом. – Так Диляра говорит! – объяснил он.

Бабушка опустила ружьё.

– Я тоже так говорю! – сказала она.

Они почти дошли до дома, когда увидели в темноте человека, бегущего к ним по полю. Фигура двигалась так, как бегают пожилые люди: пригнувшись и топая.

– Это господин Бойсен! – крикнул Миккель.

Он стоял в дверях дома и боязливо смотрел на них. Конечно, он проснулся от выстрелов! Марта обняла его, и в это время господин Бойсен, тяжело дыша, подошёл к их дому.

– У вас стреляли! – сказал он, опираясь на колени руками, пытаясь отдышаться. – Что-то случилось?

Бабушка озадаченно посмотрела на него, потом оглядела себя сверху донизу и скрестила руки на пижамной груди, как будто хотела спрятаться.

– Кришан! – сказала она. – Ну ничего себе сюрприз!

Господин Бойсен смутился.

– Выстрелы, знаешь ли, тоже! – ответил он.

Энес засмеялся.

– Да, у нас тут прям Голливуд! – сказал он. – По-моему, надо прямо сейчас заявить в полицию. Пока мы все бодрячком.

– А до утра нельзя подождать? – зевая, спросила Марта.

– Тем самым дав преступнику огромную фору? Он же уйдёт! – Энес, конечно, знал, как это устроено: он ведь читал в детстве все эти детективные серии.

– Возможно, он прав! – задумчиво сказал господин Бойсен. – Ты как думаешь, Инга?

Бабушка философски перевела взгляд с одного на другого, потом кивнула.

– Только пойду надену что-нибудь! – сказала она. – Всё-таки не пожар.