Аркадий Гайдар - Библиотека мировой литературы для детей, том 23

Так выше же флаги нашей мечты о счастье и справедливости во всем свете!

Полный вперед! Так держать!

Плаванье продолжается. Мы — в дальнем походе. И я верю, что там. за манящим меня горизонтом, наступит день, когда на всей земле жизнь будет такая, какая стала, если верить Лельке и Оське, в Швамбрании».

Книги Льва Кассиля помогают жить и мечтать. Недаром один его читатель из Америки писал, что он и его сын любят книгу про Швамбранию и надеются, «что если многие люди нашей стороны Атлантического океана были бы дружны с Швамбранией, значительно повысилось бы понимание между нашими двумя народами».

Е. Таратута

Вандалы — древняя германская народность. В 450 году вандалы разграбили Рим. Название «вандалы» стало нарицательным для тех, кто совершает дикие и бессмысленные поступки.

«Самолет» и «Кавказ и Меркурий» — названия волжских пароходных обществ.

Полиглот — человек, владеющий многими языками.

Ханон — составитель известного сборника упражнений для пианистов.

Брамапутер — правильно: Брамапутра — река в Индии.

Вундеркинд — выдающийся, гениальный ребенок.

«Ундервуд» — название фирмы пишущих машинок.

Очень хорошо. Говорите по-английски?

Ничего не значащий, бессмысленный набор иностранных слов.

Ландриновские коробки — ландрин — дешевые конфеты-леденцы, названные по фамилии выпускавшего их фабриканта Ландрина.

Варфоломеевская ночь — так называют кровавую резню, устроенную накануне дня святого Варфоломея, 24 августа 1572 года в Париже, во время которой католики избивали гугенотов — приверженцев враждебного им религиозного направления.

Почти все гимназисты имели свои клички. Некоторые имели даже по нескольку. Например, «Мотня» звался еще также «Я — житель». Прозвище это дали ему за то, что, спрягая в латинской письменной работе глагол «инколо» (населять), он спутал его с «инкола» (житель) и всюду, переводя на русский, спрягал: «я житель, ты житель, он житель…»

«Саводник» и «Киселев» — фамилии авторов учебников литературы и математики старой гимназии.

«Волчий билет» — исключение из гимназии с запрещением поступить в другое учебное заведение.

Искаженное «Пюи ж китэ ля класс?», что по-французски значит: «Могу ли я покинуть класс?»

Шпаки — так презрительно называли офицеры царской армии всех невоенных, штатских.

В «День белой ромашки» проводился сбор пожертвований для борьбы с туберкулезом.

Маренго — ткань серого цвета; сукно, из которого была сшита форма гимназистов.

Наследник — здесь: сын царя.

Исковерканное «оревуар» — «до свиданья» по-французски.

Протуберанец — огненный столб, выбрасываемый при извержении на поверхности солнца.

Ходынка — чудовищная катастрофа, происшедшая в Москве на Ходынском поле в 1896 году на празднике, устроенном для народа в честь вступления на престол Николая II, когда в свалке погибло несколько сот человек.

Цусима — место гибели русского флота в русско-японскую войну в 1905 году.

Голубая Цапля — описана в повести С. Джемисон «Леди Джен», очень популярной в то время.

«Синяя птица» — пьеса бельгийского писателя М. Метерлинка; до сих пор идет на сцене Московского Художественного театра.

Роберт Баден-Пауэль — английский генерал, основатель системы скаутинг.

«Война до победного конца»— лозунг Временного правительства, которому партия большевиков противопоставила требование мира, то есть немедленного окончания войны и установления власти рабочих и крестьян.

ЧК, Чека — Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией.

Шапошников и Вальцев — составители задачника.

Глезер и Петцольд — авторы учебника немецкого языка.

«Суплесы», «тур-де-ганши» — приемы французской борьбы.

Готтентоты — африканское племя.

Менониты — немецкие сектанты, переселившиеся в XVIII веке из Германии в Поволжье.