Наталия Уиллрайт - Похождения сказок

– Фу ты ну ты… – проворчал Лепрекон с акцентом.

Низкорослый житель лесов поправил на голове зелёный котелок и пригладил густую рыжую бороду. Затем отставил в сторону горшочек, доверху забитый золотыми монетами, и стал выбираться из своего рисунка. На действия Лепрекона отреагировал Пан Коцкий, который тоже частично выбрался со своего листа.

– Куди це ти зібрався? [8] Куда это ты собрался? – удивился сказочный кот.

– Куды-куды, – огрызнулся Лепрекон. – Подальше с этой помойки. Не для того меня рисовали три дня, чтобы я тут валялся среди окурков. Тьху!

Лепрекон демонстративно плюнул в сторону доверху забитой мусорной корзины. Он приподнял свой горшочек и уже направился в сторону АЗС, но его отвлёк Ивасик-Телесик.

– Де це ми? Що це ми? [9] Где это мы? Что это мы? – с недоумением произнёс круглолицый мальчишка.

– Дэ цэ мы, шо цэ мы… – перекривил его Лепрекон. – Выкинули нас на обочину, за ненадобностью!

– Це неможливо! Мальовник нас детально промальовував! [10] Это невозможно! Он нас детально прорисовывал! – заступилась за художника красавица Царевна. Она только что вышла из морской пены и теперь выжимала свою длинную русую косу.

– Згоден із Царівною! Он яку булаву гарну він мені зробив! – поддержал сказочную красавицу Котигорошко. – А ти, зелений, взагалі не з наших казок, тому мовчи! Бо накрию тебе булавою – будеш знати! [11] Соглашусь с Царевной! Он вон какую булаву красивую мне сделал! – … – А ты, зеленый, вообще не из наших сказок, поэтому молчи! Бо накрою тебя булавой – будешь знать! – Богатырь угрожающе поднял булаву в сторону героя ирландских народных сказок.

– Ой-ой-ой, напугал, – огрызнулся Лепрекон, но на всякий случай отошёл на безопасное расстояние.

Наступила пауза. Мимо на большой скорости проехал автомобиль, подняв в воздух листы и немного мусора. Оставшиеся на своих иллюстрациях персонажи выпали на асфальт.

– Ай, ой! – заохали звери из рукавички.

– Ай! – повторил за ними пёс Сирко, приземляясь на спину. – Це ж треба, прямо на спину! Можна подумати, мені радикуліту мало, тепер ще й від синців болітиме. [12] Это же надо, прямо на спину! Можно подумать, мне радикулита мало, теперь еще и от синяков болеть будет.

– Не турбуйся, ми тебе вилікуємо, компреси зробимо. Будеш як новенький, [13] Не волнуйся, мы тебя вылечим, компрессы сделаем. Будешь как новенький, – попытался успокоить пса Мастер Иванко.

На свое выпадение из иллюстрации отреагировала и Коза-Дереза. Она выставила вперед рожки и очень громко произнесла:

– Страшно, прям описался, – с ехидной ноткой прокомментировал действия Козы-Дерезы Лепрекон.

– Тю на тебе, зелений, – заступился за козочку Кабанчик.

– Ты на меня не тюкай, – огрызнулся герой ирландских народных сказок, – а то расскажу, чем мои истории заканчиваются.

Кабанчик стал бить копытом землю и угрожающе похрюкивать в сторону Лепрекона, но его остановил Ивасик-Телесик:

– Досить вам. Усі однаково потрапили до неприємності. Я вам ось що скажу. Нам би вибратися звідси, поки ніхто не побачив. [14] Хватит вам. Все одинаково попали в одну неприятность. Я вам вот что скажу. Нам бы выбраться отсюда, пока никто не увидел.

– І як ми це зробимо? [15] И как мы это сделаем? – поинтересовался Пан Коцкий, который принял важную позу, заправив лапы за широкий кушак, опоясывающий кожух.

– Я пропоную знайти нашого мальовника. Нехай скаже, чому викинув нас на узбіччя, [16] Я предлагаю найти нашего художника. Пускай скажет, почему выкинул нас на обочину, – выступила с предложением красавица Царевна.

– І де нам його шукати? [17] И где нам его искать? – поинтересовался Котигорошко.

– Я допоможу, гав. Я хоч і старий, гав, та нюх ще добрий, [18] Я помогу, гав. Я хотя и старый, гав, та нюх еще хороший, – отозвался Сирко.

Герои сказок утвердительно закивали. Сирко тут же активизировался. Он почувствовал свою значимость и решил оправдать возложенную на него ответственность. Пёс принялся обнюхивать асфальт возле остановочного комплекса. Сирко два раз чихнул, после уверенно поставил лапу на тротуар и гордо заявил:

– Ось тут, гав, він сів у візок, гав! [19] Вот тут, гав, он сел в повозку, гав!