Колет Вивье - Полярная звезда

— А помнишь, как я чуть не утонул?

— Ещё бы! — ответил Николя. — Всяк знакомится по-своему, а?

И они обменялись улыбкой.

А тем временем другая Полярная звезда, небесная, спокойно сияла над морем в созвездии Малой Медведицы. Осуществятся ли планы, задуманные в тот вечер, при свете ламп? Удастся ли Мимилю и Бланпэну ценой тяжёлого труда в один прекрасный день выйти из порта на своём новёхоньком рыболовном судне? Появится ли когда-нибудь на экране фильм, который прославит великого кинорежиссёра? А почему бы нет? Мечты сбываются, когда люди по-настоящему хотят, чтобы они сбылись, когда они умеют добиваться этого волей, терпением и упорным трудом.

1953

Шкоты — снасти для натягивания парусов.

Бак — передняя часть палубы судна.

Контр-бизань — косой парус на задней мачте.

Бизань-мачта — задняя мачта судна.

Фок-мачта — передняя мачта судна.

Зюйд-вест — юго-западный ветер.

Ванты — канаты, удерживающие паруса в вертикальном положении.

Такелаж — вся совокупность снастей мачты или судна.

Лечь на другой галс — повернуть судно другим бортом к ветру.

Грот-марсель — второй снизу парус на главной мачте судна.

Ют — задняя часть палубы.

Грот — нижний парус на главной мачте судна.

Осадка — глубина, на которую погружено в воду плавающее судно.

Кливер — треугольный парус на носу судна.

Мол — стена, ограждающая порт со стороны открытого моря.

Бушприт — наклонный или горизонтальный брус, выступающий перед носовой оконечностью судна.

Шхуна — судно с косыми парусами.

Тайфуны — разрушительные ураганы, случающиеся в Тихом океане.