Семён Самсонов - По ту сторону

Сказав о Люсе, Вова немного смутился. Ему, действительно, было неловко. Вот уже месяц, как он не писал ей ни строчки.

— Давай напишем Люсе письмо, — сказал Жора, будто угадав мысли друга.

— Не только ей, — обрадовался Вова. — Напишем всем друзьям: товарищу Павлову, Зорину, Люсе, Андрею, Косте. Расскажем о нашей встрече, о планах, о клятве. Пусть и они дадут своё крепкое слово защищать мир и быть активными строителями коммунизма.

— Вот это идея! Обязательно напишем, — восторженно согласился Жора.

Друзья ехали по Сталинграду. Всюду виднелись корпуса новых прекрасных зданий — плоды созидательного труда советских людей. Вова и Жора смотрели на город, поднимающийся из руин, и чувствовали, что и они вносят свою долю в огромный радостный труд на благо своей любимой Родины.

Эта русская девушка хорошая (нем.).

Шевелись, быстро, быстро! (нем.)

Руки вверх! (нем.)

«Совет Унион»— Советский Союз.

Это письмо было получено автором от гражданина Самошонкова при освобождении Советской Армией станции Шахово, Орловской области, в 1943 году. Им же, Самошонковым, сделаны пояснения к письму.

Поросёнок.

Белые дома— скотные дворы.

На заимке у рощи— склад мороженых овощей для кормления скота.

Домик во дворе— крохотная домашняя баня.

Моя сестричка— умершая сестра Люси.

Этим Люся хотела сказать, как много русских детей заключено в лагерь.

Очень плохо (нем.).

Гиглерюгенд— организация гитлеровской молодежи.

Генрих Гейне, понимаешь? (нем.)

Вон этого бандита! (нем.)

Назад! (нем.)

Что-о! (нем.)

Стой! Стой! (нем.)

Что это значит? (нем.)

Фаустпатрон— противотанковое оружие.

Да, да! (нем.).

Работать (нем.).

Я не хочу (нем.).

Пожалуйста, пожалуйста! (нем.)

Чешское приветствие.

Да здравствует избавление! (польск.)

Да здравствует Красная Армия! (чешск.)

Спасибо. (англ.)

Здорово, ребята!

Советский Союз хороший. Русские товарищи хорошие. Благодарю вас, русский товарищ…