Турмуд Хауген - Ночные птицы

Мама четыре раза оглянулась и помахала ему, пока не скрылась за углом.

Юаким медленно тащился по тротуару. Как ему хотелось, чтобы время остановилось! Но это было бы чудо, а чудес не бывает.

— Юаким! — крикнул кто-то у него за спиной.

Юаким даже не оглянулся, он и так знал, что это Ян Хельге. Толстый, с вечно мокрым носом. Ян Хельге всегда цеплялся за Юакима.

Юаким ускорил шаг. Он не хотел идти с ним вместе. Ян Хельге ему не нравился.

— Юаким! Подожди меня!

Но Юаким не стал ждать. Он уже почти бежал.

Ян Хельге никогда не возвращал ни игрушек, ни книг, которые брал у Юакима. Юаким однажды даже пошел к нему домой, чтобы забрать свои игрушки, но их там почему-то не оказалось. Мама Яна Хельге их даже не видела и считала, что Юаким просто не помнит, кому их отдал.

Ян Хельге был толстый, такой же, как его папа и мама.

Если бы он при этом не был еще и сопливым! Но у него всегда текло из носа. Он шмыгал носом и вместо носового платка вытирал нос рукавом джемпера. От этого рукава у него становились твердыми и грязными. Особенно в те дни, когда он много плакал, если кто-нибудь обижал его за то, что он толстый, сопливый и даже не пытается убежать от обидчика.

Юакиму не нравилось, что Ян Хельге на переменках старался держаться к нему поближе.

У Юакима было мало друзей, но не настолько, чтобы дружить с Яном Хельге.

— Юаким!

Юаким побежал.

— Дурак! — крикнул ему вслед Ян Хельге.

Юаким свернул в школьный двор и тут же вспомнил Юлию и ее маму. Ему стало страшно.

Перед первым уроком Юаким долго рылся в своем ранце. Он делал вид, будто что-то ищет. Ян Хельге прошел мимо, не сказав ни слова. Он был зол и мрачен. Юаким не обратил на него внимания.

Пришла Юлия и села на свое место перед Юакимом. Золотистые волосы были заплетены в мышиные косички и завязаны над ушами.

Какие у нее противные уши, подумал Юаким.

— У тебя есть картинка автомобиля… — начала Юлия.

Юаким сразу понял, про какую картинку она говорит. У него была картинка очень красивого старинного автомобиля, и люди в нем сидели тоже старинные. Эту картинку ему подарил Вилли, когда Юаким был у него в гостях.

К тому же она была глянцевая.

— Отдай мне эту картинку! — сказала Юлия и протянула руку.

Юаким посмотрел на Юлию, глаза у нее были маленькие и злые.

Он достал учебник по чтению. Картинка лежала в нем. Юаким любил разглядывать ее на уроках.

Достав картинку, Юаким взглянул на нее в последний раз. Какая красивая! Но выбора у него не было.

Юлия выдернула картинку у него из руки.

Она даже не поблагодарила Юакима.

После этого она села на свое место.

— А у тебя уродливые уши, — сказал Юаким про себя.

Но ему стало немного легче. Теперь Юлия ничего не скажет.

Так и было. Она промолчала, когда Юаким сказал учительнице, что вчера он был болен.

На первой же переменке кто-то ударил Яна Хельге.

Это был Клаус, которому Ян Хельге не хотел отдать свой уже облизанный леденец на палочке. Клаус учился в третьем классе.

— Нет, не надо, пусти меня! — заныл Ян Хельге.

Но это не помогло. Клаус был более ловкий и сильный, чем он. Ян Хельге хотел убежать, но Клаус подставил ему ножку, Ян Хельге упал, и леденец покатился по асфальту. К счастью, он остался цел, но к нему прилипла грязь.

Клаус не захотел брать грязный леденец и потребовал, чтобы Ян Хельге облизал его. Ян Хельге отказался. Тогда Клаус уселся на Яна Хельге и принялся его колотить.

Дети окружили их и подбадривали криками.

Юаким тоже был в их числе. Он считал, что Клаус поступил несправедливо. Ему было даже жалко Яна Хельге, но вступиться за него он не решился.

— Давай, Клаус, давай! — кричали ребята, не потому что были с ним заодно, а потому что Клаус был сильнее их и они его боялись.

Подбежал дежурный учитель, оторвал Клауса от Яна Хельге и спросил, что здесь происходит.

Вразумительного ответа он так и не получил.

Учитель рассердился на Клауса за то, что тот побил Яна Хельге. И на Яна Хельге за то, что тот принес леденец в школу — это было запрещено.

Юаким отошел от них.