Турмуд Хауген - Ночные птицы

— Извини, что я ушел, — сказал папа. — Так было нужно. Мне почему-то показалось, что стены вот-вот меня задушат. Вот мне и пришлось уйти, — повторил он.

— Я сразу понял, что что-то случилось, — сказал Юаким. — Но ведь стены не могут никого задушить!

— Мне так показалось. Это все нервы.

Опять нервы! Юаким разволновался.

— Папа, но ты же снова пойдешь в школу, а там никто не должен видеть твои нервы! — сказал он.

— Ты прав, Юаким, там их никто не должен видеть. Но мне очень трудно сделать их невидимыми. Тут мало просто щелкнуть пальцами и сказать: «Сим-сила-бим, нервы, спрячьтесь!» Этого для них мало.

Да. Этого для них мало.

Но все-таки как хорошо, что папа уже дома! Юаким взял папину руку и прижался к ней щекой.

— Где ты был? — спросил он.

— Бродил по улицам. Хотел зайти к Фрицу, но его не было дома.

— Ты был где угодно? — спросил Юаким.

— Да, наверное, — ответил папа.

— Это далеко?

— Как сказать, сегодня это было не очень далеко.

— Но все-таки так далеко, что ты долго не мог вернуться домой?

— Я же вернулся, — сказал папа, — Хотя иногда это может быть так далеко, что люди оттуда уже не возвращаются.

— Ты когда-нибудь был так далеко? — Со страхом спросил Юаким.

— Нет, конечно. Я всегда стараюсь повернуть назад, пока не зашел так далеко.

— Я ходил тебя искать.

Папа погладил его по щеке.

— Но я не знал, где искать, потому что ты надел сабо и штормовку. Раньше ты так не делал.

— Да, — улыбнулся папа. — Я просто забыл переобуться. Но теперь я уже дома.

— Да, теперь ты уже дома, — повторил Юаким.

— Ты спал? — спросил папа.

— Не знаю, наверное. А который сейчас час?

— Скоро час. Тебе давно пора спать.

Это верно, ведь завтра в девять он уже должен быть в школе.

— Посидеть с тобой, пока ты не заснешь?

— Лучше посиди с мамой в гостиной.

Юаким любил дремать в ожидании сна, прислушиваться к голосам в гостиной и видеть, что в прихожей горит свет.

Папа встал.

— Птицы молчат?

— Теперь да, — ответил Юаким.

— Покойной ночи, Юаким.

— Покойной ночи, папа. — Юаким снова ощутил горячую волну радости.

Но в груди у него саднила маленькая царапина. Она саднила всегда.

— Юаким! Юаким!

Кто-то тряс его за плечо.

— Проснись скорее! Ты опоздаешь в школу!

Он открыл глаза. Уже? Ведь он только что заснул. У его кровати стояла мама:

— Вставай скорее, Юаким! — Она улыбнулась. — Уже восемь, мне пора на работу. Если поспешишь, ты успеешь до школы позавтракать вместе с папой.

— Угу, — буркнул Юаким.

Мама раздвинула занавески. За окном было синее осеннее небо и светлое сентябрьское солнце.

— Ты только посмотри, какая сегодня погода! Все будет хорошо, Юаким. Береги папу, чтобы он опять не исчез!

При этих словах она улыбнулась, но голос у нее был серьезный.

Она не шутила.

— Береги папу!

Входная дверь захлопнулась. Мама побежала в свой магазин готового платья, где покупательницы никогда не могли решить, какое платье им выбрать.

Юакиму не хотелось вставать. Он устал. Уроков он не сделал.

Папа стоял в дверях. На нем был белый пушистый уютный свитер с высоким воротником и синие бархатные брюки. Любимая папина одежда. Он всегда надевал этот свитер и брюки, когда был в ладу с самим собой. Вокруг глаз у него собрались морщинки, улыбаясь, он смотрел на Юакима.

Папа такой красивый! Не очень длинные светлые волосы блестят в утреннем свете. Короткая бородка плотно облегает лицо, такая же светлая, как волосы. Когда папа обнимал Юакима, его бородка мягко щекотала Юакиму лицо.

Мама говорила, что папа прячется за своей бородкой.

— Возможно, ты права, — соглашался с ней папа.

— Привет! — сказал папа. — Ты думаешь сегодня вставать?

— Я еще не решил, — ответил Юаким.

— Ты болен?

— Может быть.

Папа огорчился.

— Я так за тебя боялся, — сказал Юаким. — Ты даже не знаешь, как мне страшно, когда ты вдруг исчезаешь.

Они смотрели друг на друга, и Юаким понял, что сегодня ему можно прогулять школу.

— По-моему, ты неважно себя чувствуешь, — сказал папа.

Вообще-то Юаким чувствовал себя превосходно, но если бы ему сейчас пришлось пойти в школу, он бы заболел по-настоящему.

— Мне больно, — сказал он.

— Где? — испугался папа.

— Там, где должны быть домашние уроки, — ответил Юаким.

Папа даже не улыбнулся.

— Просто ты устал и не в духе, — сказал он.

Юаким кивнул.