Мони Нильсон - Цацики и вселенная

— Но мы же думали, что она шпионка.

— Это неважно, — сказала Мамаша. — Грабить шпионов тоже нельзя.

— Нельзя? — жалобно всхлипнул Цацики. — И что мне теперь делать?

— Одевайся, мы поедем за зонтиком, — предложил Йоран. — А завтра ты сдашь его в полицию.

— Только собирайтесь быстрее, тебе давно пора спать, — сказала Мамаша. — Завтра рано вставать.

Совесть уже не так мучила Цацики. Да и кто же откажется прокатиться ночью на мотоцикле?

На следующий день Мамаша пришла в школу за Цацики и Пером Хаммаром. В руке она держала зонтик.

Пер Хаммар считал, что идти в полицию совершенно необязательно, но Мамаша была непреклонна. Она подвела дрожащих мальчиков к окошку в ближайшем полицейском участке.

Дежурный полицейский, принимавший заявления, вопросительно посмотрел на них, но ни Цацики, ни Пер Хаммар, не могли выдавить из себя ни слова.

— Мы хотим заявить об ограблении, — не выдержала Мамаша.

— Да, пожалуйста, — ответил полицейский. — Где и когда это случилось?

— В понедельник, — ответила Мамаша. — На мосту Санкт-Эрнксбрун.

— На мосту Санкт-Эриксбрун, — повторил полицейский. — И что у вас украли?

— Ничего, — сказала Мамаша.

Полицейский удивленно поднял глаза:

— Вы сказали, что хотите заявить об ограблении…

— Да, потому что грабители — это мы, ну то есть не я, а вот эти мальчики, — Мамаша положила зонтик на стойку. — Вот.

Полицейский расплылся в улыбке.

— А-а, — сказал он. — Похитители зонтика.

— Нас посадят? — спросил Пер Хаммар.

— Нет, — ответил полицейский. — Пока нет. Но вообще-то нельзя приставлять людям пистолет к спине.

— Это был не пистолет, а мой палец, — жалобно промямлил Цацики.

— Дама очень испугалась. Она звонит каждый день и спрашивает о своем зонтике. Она очень обрадуется, когда узнает, что он нашелся.

— Так она не умерла? — спросил Цацики.

— Не волнуйся, — улыбнулся полицейский. — Но зачем вы отняли у нее зонтик?

— Мы думали, это пулемет, — объяснил Пер Хаммар. — А сама она — шпионка.

— Понимаю, — серьезно ответил полицейский. — То есть вы хотите сказать, что просто выполняли свой долг?

— Именно, — подтвердил Цацики и вытянулся по струнке. — Мы выполняли свой долг.

— Это хорошо, — сказал полицейский. — Но обещайте, что больше так не будете.

— Обещаем, — в один голос поклялись мальчики. — Даем честное благородное слово!

— Отлично! — сказал полицейский. — А теперь идите домой, а я верну зонтик владелице.

— Спасибо, — сказал Цацики. — Огромное спасибо.

— Вши?! — завопила Мамаша и остановилась так резко, что женщина, которая шла за ними, врезалась в нее своей тележкой.

— Вши, — повторила Мамаша. — Дай посмотрю, — она сорвала с Цацики кепку и слегка наклонилась над ним. — Фу, какая гадость!

— У нас у всех в классе, — довольно сообщил Цацики. — У Виктора их столько, что видно, как они скачут по голове. А у меня тоже так?

— Меня сейчас вырвет! — Мамаша отдернула руку от его волос, а женщина поспешно ретировалась.

— Да ладно, что тут такого? — спросил Цацики.

— Ты что, не понимаешь? — чуть не плакала Мамаша. — Вдруг у меня тоже вши? О ужас, мои волосы… A-а, у меня все чешется!

Мамаша в ужасе схватилась за голову. Она отрастила волосы ниже плеч и к тому же сделала завивку. Ей казалось, что так у нее более дикий вид. Ведь у мятежника должен быть дикий вид. Цацики казалось, что она похожа на рыжеволосого ангела.

Бросив в тележку тюбик икры минтая, она встала в кассу.

— А еда? — спросил Цацики.

— Будем есть яйца с икрой, — отрезала Мамаша. — Не хватало еще в такой день готовить. Сейчас мы пойдем домой и будем ловить вшей.

— Тогда тебе понадобится специальная расческа, — объяснил Цацики. — Так сказала медсестра. А иначе их не поймать. И еще специальный шампунь… Погоди, вот…

Он покопался в рюкзаке и достал записку, которую учительница написала для всех родителей.

Мамаша содрогнулась, увидев на бумажке увеличенное изображение вши — она напоминала космического монстра. Цацики же все это очень нравилось. Ему не терпелось прийти домой и начать вычесывать вшей. Он надеялся, что у него их много. Если так, то он посадит их в коробок, приручит и откроет вшивый цирк.

— Блошиный, а не вшивый, — поправила его Мамаша.

— Вши наверняка ничем не хуже, — сказал Цацики. — Ну что, нашла хоть одну?