Айвен Саутолл - Пусть шарик летит

Издательский проект «Мы вместе» осуществлен по инициативе Российского фонда по развитию образования «Сообщество» совместно со Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М. И. Рудомино.

На обложке использована работа воспитанницы Реабилитационного художественного центра для детей-сирот и детей-инвалидов «Дети Марии» Нелли Шайдуллиной «Сказочное дерево»

Издание выпущено при поддержке Института «Открытое общество» (Фонд Сороса) — Россия

Английское слово sissy означает нежный, неженка, изнеженный мальчик или мужчина. ( Здесь и далее примечания переводчика. )

В Библии рассказывается, как пастух Давид (ставший потом царем Израиля) убил в поединке великана-филистимлянина Голиафа, выстрелив в него камнем из пращи.

Херб Эллиот — австралийский спортсмен, Олимпийский чемпион по бегу в 1960 году.

Эдмунд Хиллари — новозеландский альпинист, совершивший 29 мая 1953 года восхождение на высочайшую вершину Земли — гору Эверест (8848 м) в Гималаях.

Геркулес — герой древнегреческих мифов, олицетворение физической силы и добродетели.

Птицы-лиры (лирохвосты) — семейство отряда воробьиных.

Валаби — кенгуру средней величины.

Вомбаты, муравьеды и опоссумы — живородящие сумчатые млекопитающие, у которых детеныши рождаются недоразвитыми и долгое время развиваются в материнской сумке.

Колизей (от лат. colosseus — громадный) — памятник древнеримской архитектуры (75–80 гг.) в Риме. Служил для гладиаторских боев и других зрелищ, вмещал около 50 000 зрителей.

Камень из Скоуна — тронное место королей Шотландии. В знак победы Англии над Шотландией в 1295 году он был перевезен в Англию и вмонтирован в тронное кресло английских королей.

Вестминстерское аббатство — место коронации английских королей с XI века.

Архиепископ Кентерберийский — высший иерарх Англиканской церкви.

Джон распевает знаменитую песню пиратов из «Острова сокровищ» Р. Л. Стивенсона.

Джон перефразирует слова Инсуса Христа из Евангелия от Матфея: «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам».

Таинственная лестница, соединявшая небо с землей, которую видел во сне библейский патриарх Иаков.

Пентхауз — надстройка на крыше; фешенебельная квартира на плоской крыше многоэтажного дома.

Богомол — насекомое отряда прямокрылых. В неподвижной поле напоминает молящегося, отсюда его название.