Туве Янссон - Муми-папа и море

— Наконец-то я понял! — воскликнул Муми-папа. — Они боятся моря. Это море их пугает. Я чувствовал, как что-то происходит, когда выходил вчера вечером… — Он открыл свою тетрадь и перелистал страницы. — Вот что я записал этим утром… Подождите минуту. Я должен серьезно над этим подумать…

— Много ли времени это займет? — спросила Муми-мама.

Но Муми-папа, уткнувшийся носом в свои записи, был уже на пути к маяку. Он споткнулся о куст и исчез между деревьями.

— Мама, — сказал Муми-тролль. — Не стоит из-за этого волноваться. Деревья передвинутся немного, а потом опять пустят корни и станут расти как обычно.

— Ты так считаешь? — спросила Муми-мама приглушенным голосом.

— Возможно, они образуют беседку вокруг твоего сада, сказал Муми-тролль. — Это будет здорово, правда? Много маленьких березок со светло-зелеными листьями…

Муми-мама покачала головой и направилась к маяку.

— Это хорошо с твоей стороны так говорить, — сказала она. — Но я не думаю, что это нормальное поведение. Дома деревья никогда так не делали.

Она решила сходить в свой сад, чтобы успокоиться.

Муми-тролль отвязал ольху от «Приключения». Юго-восточный ветер усилился, небо было ясным и чистым, а буруны у западной оконечности острова стали выше и белее, чем когда-либо. Муми-тролль пошел и улегся в вереск. Он успокоился, почти повеселел. Как хорошо, что Муми-папа и Муми-мама наконец заметили, что происходит!

Одинокая пчела с жужжанием перелетала с цветка на цветок. Вереск, кажется, ничего не боялся. Он просто продолжал расти там, где рос. «Что, если я построю свой маленький домик здесь! — подумал Муми-тролль. — Поближе к земле, и с плоскими камешками перед дверью».

Он проснулся, когда на него упала чья-то тень. Рядом стоял взволнованный Муми-папа.

— Ну что? — спросил Муми-тролль.

— Плохо, — ответил Муми-папа. — Эта история с деревьями портит все. Я понимаю море еще хуже, чем раньше. В нем нет никакой системы и порядка вообще. — Он снял шляпу смотрителя маяка и начал мять ее, крутить, а потом опять разгладил.

— Понимаешь, — пояснил Муми-папа. — Я хочу найти тайные правила, которым подчиняется море. Я должен, раз я хочу полюбить его. Иначе я никогда не буду счастлив на острове.

— С людьми точно так же, — с энтузиазмом сказал Муми-тролль, вставая. — Я имею в виду, если хочешь любить их.

— Море все время ведет себя по-разному, — продолжал Муми-папа. — Оно просто делает, что хочет. Этой ночью оно перепугало весь остров. Почему? Что случилось? Здесь нет никакого смысла и цели. А если и есть, то это выше моего понимания.

Он вопросительно взглянул на сына.

— Я уверен, если бы они были, ты нашел бы их, — сказал Муми-тролль. Он был польщен тем, что Муми-папа обсуждал с ним такие ужасно важные вопросы, и делал героические попытки понять, о чем идет речь.

— Ты так думаешь? — спросил Муми-папа. — Ты имеешь в виду, что здесь нет смысла и причины вообще?

— Я уверен, что нет, — сказал его сын, отчаянно надеясь, что ответил правильно.

Несколько чаек поднялись с мыса и закружились над островом. Муми-тролль и Муми-папа чувствовали под собой прибой, будто чье-то дыхание в земле.

— Но тогда море — живое, — рассуждал Муми-папа. — Оно может мыслить. Оно поступает, как ему вздумается… Это невозможно понять… Если деревья боятся моря, это ведь значит, что оно живое?!

Муми-тролль кивнул. Его горло пересохло от возбуждения.

Муми-папа помолчал мгновение. Потом он сказал.

— Так это море дышит в черном озере. Так это море тянет за отвес. Все ясно. Оно смыло мой волнорез, оно набило сети водорослями и пыталось перевернуть лодку… — Он стоял, уставившись в землю, и хмурился, морща нос. Потом внезапно его мордочка прояснилась, и он сказал с облегчением: — Стало быть мне не надо понимать! Море — это просто существо с плохим характером, на которое нельзя полагаться…

Муми-тролль решил, что Муми-папа говорит сам с собой, поэтому ничего не ответил. Он смотрел, как папа уходит к маяку, оставив на вересковом поле школьную тетрадь.

Птиц в небе стало гораздо больше, и они кричали, как одержимые. Муми-тролль никогда не видел столько птиц сразу. Небо потемнело от них — больших и маленьких, они беспорядочно кружились над головой, и новые стаи летели со стороны моря. Муми-тролль долго смотрел на них. Он знал, что они тоже бежали от Морры и ее ужасного холода. Но он ничем не мог им помочь. Да и какое это имело значение? Папа говорил с ним совершенно по-новому, и Муми-тролль был невероятно горд.