Туве Янссон - Муми-папа и море

Натягивая на себя одеяло, он предупредил:

— Прежде, чем лечь спать, проверь, выключена ли лампа. Запах керосина нам ни к чему.

— Конечно, дорогой, — сказала Муми-мама.

Когда Муми-папа заснул, Муми-тролль взял штормовой фонарь и повел Муми-маму через остров. Они остановились посреди верескового поля и прислушались.

— Ночью всегда так? — спросила она.

— Да, от этого в самом деле становится не по себе, сказал Муми-тролль. — Но не тревожься. Это только остров. Понимаешь, ночью, когда мы все спим, он бодрствует.

— Понимаю, — сказала Муми-мама. — Если это в самом деле так.

Муми-тролль вел ее к парадному ходу на свою поляну. Время от времени он оглядывался, чтобы убедиться, что Муми-мама следует за ним. Она путалась в ветках, но ей удалось кое-как добраться до поляны.

— Так вот где ты живешь! — воскликнула она. — Как здесь хорошо!

— С крыши осыпались все листья, — объяснил Муми-тролль. — Но ты бы видела ее, когда она была зеленая. Если лампа зажжена, поляна кажется пещерой.

— Представляю, — сказала Муми-мама. — Надо принести коврик и ящики, чтобы сидеть… — Она посмотрела вверх и увидела звезды и проплывающие мимо облака. — Знаешь, иногда мне кажется, что остров двигается вместе с нами. Нас куда-то уносит…

— Мама, — вдруг сказал Муми-тролль. — Я встретил морских лошадей, но им, кажется, совсем нет до меня дела. Я хотел лишь играть с ними на берегу, смеяться с ними, они такие красивые…

Муми-мама кивнула.

— Не знаю, можно ли дружить с морской лошадью, — очень серьезно сказала она. — Не стоит расстраиваться. Я думаю, ими просто нужно любоваться, как любуются красивыми птицами или пейзажами.

— Наверное, ты права, — согласился Муми-тролль.

Они слышали, как дует ветер в лесу. Муми-тролль почти совсем забыл о Морре.

— Извини, мне нечем тебя угостить, — сказал Муми-тролль.

— Для этого найдется время завтра, — утешила Муми-мама. — Мы можем устроить здесь маленький пикник, и остальные тоже могут прийти, если захотят. Что ж, было приятно увидеть, где ты живешь. А теперь я, пожалуй, вернусь в маяк.

Проводив Муми-маму домой, Муми-тролль погасил штормовой фонарь. Ему хотелось побыть одному. Поднимался ветер. Из-за темноты, грохота моря и чего-то, сказанного Муми-мамой, его охватило чувство безопасности.

Он подошел к месту, где скалы круто спускались к черному озеру. Он слышал плеск, но не остановился, а зашагал вперед, легкий, как воздушный шарик, и ни чуточки не сонный.

И вот он увидел ее. Морра вышла на остров и рыскала у подножия маяка. Она ходила взад-вперед шаркающей походкой, нюхала вереск и близоруко оглядывалась. Потом она побрела к болоту.

— Она ищет меня, — подумал Муми-тролль. — Но она может успокоиться. Я не собираюсь зажигать фонарь. На это уходит слишком много керосина.

Минуту он стоял неподвижно, глядя, как она одиноко бродит по острову.

— Она сможет потанцевать завтра ночью, — сказал он сам себе, чувствуя себя добрым и снисходительным. — Но не сейчас. Сегодня я хочу побыть дома.

Муми-тролль проснулся на рассвете в панике. Он был заперт. Он задыхался в своем спальном мешке. Что-то прижало его, и он не мог высвободить лапы. Все перевернулось вверх дном, и Муми-тролля окружал странный коричневатый свет и странный запах, словно он находился глубоко внизу, под землей.

Наконец ему удалось расстегнуть молнию спального мешка. Вокруг клубилось облако пыли и сосновых иголок, весь мир, казалось, изменился. Муми-тролль совсем растерялся. Повсюду по земле и через его спальный мешок ползли коричневые корни. Сейчас они не двигались, но в темноте они переместились. Лес вытащил свои корни и переступил через Муми-тролля, как будто он был камнем. Коробок спичек был там, где всегда, рядом с ним стояла бутылка черничного сока. Но поляна исчезла — ее просто больше не существовало. Все проделанные Муми-троллем туннели заросли. Казалось, он очутился в первобытном лесу, который бежал вместе с деревьями, полз по земле и волочил за собой его спальный мешок. Муми-тролль вынужден был ухватиться за него, потому что это был очень хороший спальный мешок, да к тому же полученный в подарок.

Он заметил штормовой фонарь, висящий на дереве, там, где он его оставил, но само дерево переместилось.