Эркки Суомела - Чужая страна - черника

— Да вот, хочу сходить посмотреть лодку.

Это был Р а хикка, толстяк-сосед, который знал все на свете! Это с ним заговорил отец. Янне снова припал к дну машины. С минуту он тяжело дышал. Воздух, необходимый его легким, вдруг куда-то исчез.

— Ты уже поставил ее на подпорки? — спросил отец.

— Нет еще. У меня там стоит сеть.

Шаги Рахикки удалились. Потом Рахикка то ли остановился, то ли дошел до края лужайки — его шаги перестали быть слышны. Отец завел мотор. За его рокотом послышался слабый крик Рахикки, он кричал что-то о рождестве и о льде. Отец, смеясь, играл педалью газа. По автомобилю растекся слабый запах бензина.

Отец подъехал к крыльцу. Тут он выжал сцепление и дал гудок.

— Сейчас иду, сию минуту! — крикнула мать из окна.

— Давно пора, — проворчал отец.

Когда отец дал по крайней мере десять гудков, мать вскарабкалась на переднее сиденье рядом с ним.

— Я задержалась, потому что мне надо было…

Голос матери потонул в реве мотора. Янне откатился назад, ударился о сиденье. Соединитель подпрыгнул и заскакал по полу, временами словно костлявый кулак ударяя по подбородку или по щеке.

— Сзади что-то стучит, — сказала мать.

— Пусть стучит.

Отец прибавил газу. Автомобиль помчался по небольшому холму. Янне почувствовал, как его подбросило в воздух, в животе были страшные рези. Соединитель закатился под бок и впивался в него. Янне пытался нашарить его рукой, но на повороте его бросило вправо, а потом влево.

— Ехал бы потише, — сказала мать. — Ведь и так успеваем.

Автомобиль качнуло из стороны в сторону. Мать вскрикнула. Мимо с шумом промчалась какая-то темная тень, послышался хлопающий звук. Гравий бил в дно автомобиля, бил непрерывно, словно дробь. В то же время шины начали издавать новый, более пронзительный звук.

— Что с тобой? — спросила мать каким-то чужим голосом. — Что случилось?

Скорость все возрастала. В щель кузова со свистом врывался воздух, взметая вихри пыли. Дно машины наклонилось вперед, потом в сторону. Янне перекатился на спину, налетел на спинку сиденья. Шины визжали, зад автомобиля подскочил в воздух, с грохотом опустился на землю и заходил вверх и вниз. Янне пытался найти руками опору. Его пальцы нащупали соединитель. Он стискивал его, стискивал… При этом ему казалось, что он висит на качающейся ветке.

— Останови! — крикнула мать. — Я хочу выйти…

— Мы едем.

— Затормози. Почему ты такой?..

— А какая разница? Ведь я такой… заурядный.

— Не будем говорить об этом, никогда-никогда. Забудем это.

Отца словно подменили: мотор зарокотал ровнее. Поднялись на длинную пологую гору, соскользнули с другой. Автомобиль проехал через мост, внизу гулко загудело. Мимо их «саба» промчался другой автомобиль; Янне почувствовал это, хотя не видел его.

— Забудем так забудем.

Дорога шла через лес либо через выемки в скалах, звук шин стал более низким. Янне казалось, что он находится внутри органа. Затем дорога выбежала на равнину и стала качать автомобиль, как волны лодку.

Они — отец и мать — долго молчали. Прошло не меньше десяти минут, прежде чем мать сказала:

— Скоро будет год с тех пор…

— С каких пор?

— С тех пор, как ты заговорил о том, чтобы нам уехать в Швецию.

— Все-то ты помнишь.

— Подумай, как нам тогда жилось…

— А что? Я ошкуривал бревна.

— Да, недолго. Тогда ты почти всю осень был дома.

— Где там можно было найти работу?

— Нигде. Мы жили в бедности. Я тогда бы не поверила, что мы будем ехать вот так, в собственном автомобиле.

— Он еще не наш собственный.

— Все равно. И дома у нас есть все. Может, когда-нибудь купим и холодильник…

Отец почувствовал себя свободнее. Одно заднее колесо немного подбивало. Это выражалось в том, что оно издавало звук, похожий на хлопанье в ладоши.

— Да, теперь нам хорошо.

— Только бы Янне начал осваиваться.

— Ничего, привыкнет.

— Но он стал такой бледный. И вообще он изменился; он может часами глядеть в окно. В Финляндии он никак не мог усидеть в четырех стенах.

— Это осень нагоняет хандру.

— Ах, если б у нас было действительно много денег. Я бы купила ему все. Магазины полны чудесных товаров. В одном месте я видела… как ее… лаботорию…

— Лабораторию.

— Ну да. В нее входят разные трубки, сосуды и все прочее. Если бы Янне занялся ею, у него не было бы времени глядеть в окно.

— Купим ему сперва…

— Нет, нет, нет, — прервала мать. — Сейчас еще рано. Когда-нибудь после, когда мы станем хорошо зарабатывать.