Такэдзи Хирацука - Папа большой, я маленький

Вот почему добрый мальчик оказывается главным врагом страны Что-хочу-то-и-делаю. Министр этой сказочной страны говорит: «Какой невоспитанный! Похоже, он не знает, что в стране Что-хочу-то-и-делаю нельзя делать всё, что тебе хочется!» И выходит, что страна-то эта — страна не своего, а чужого хотения. Вы думаете, что Такэдзи Хирацука этого не знает? Знает, конечно. И, как настоящий сказочник, незаметно, исподволь подводит нас к этому выводу.

Он сумел рассказать нам несказочную сказку с радостным концом. Почему радостным? А разве это не радость — плыть в тёплом весёлом море на сильной спине отца и видеть маму на берегу. Вот так: «И я сразу узнал маму в толпе людей. Будто она стоит в центре мира, а вокруг цветы».

Тян — уменьшительно-ласкательный суффикс.

Тат а ми — толстая соломенная циновка.

М а ндзю — пирог со сладкой бобовой начинкой.

Кюс ю — самый южный остров из четырёх больших островов Японии: Хоккайдо, Хонсю, Синкоку, Кюсю.

Гакк о — школа.

Гет а — японская национальная обувь — сандалии в виде деревянных скамеечек.

— Ты сегодня такая красивая!

— Ну что ты!

— Правда, красивая…

— И суп из осьминога был очень вкусный.

— Да? Вкусный?

— Очень.

— Спасибо.

Ур а сима Тар о — персонаж японской народной сказки — побывал в гостях у морского царя.

Токоном а — ниша в японском доме, где обычно ставят цветы и вешают вертикальные картины — свитки.

Т э рут э ру-б о дзу — бумажная кукла, которую вешают под карнизом, на дерево и в прочих местах, чтобы призвать хорошую погоду.

Г и ндза — главная торговая улица Токио с ресторанами и разными увеселительными заведениями.

Сак э — рисовая водка.

«Двадцать ворот» — популярная радиовикторина японской радиовещательной компании «NHK».

Куваб а ра-кувабара! — возглас при ударе грома, заклинание для предотвращения несчастья: «Чур, меня!»

Город назывался Хэй а н, ныне Ки о то, один из красивейших городов на свете. Он расположен на главном японском острове (ведь Япония — страна островов), на Хонс ю .