Жаклин Уилсон - История Трейси Бикер

– Трейси, мы даже не знаем точно, где она сейчас живет.

– Я уже сто раз говорила: она в Голливуде! Ты что, глухая или тупая?! – закричала я.

В эту минуту я ненавидела Дженни.

– Ха-ха-ха, Трейси Бикер! Тебе ехать нельзя, а мне можно, потому что папа очень часто меня навещает! Он ужас как обрадуется, что сможет увидеть меня по телевизору! – заявила Жюстина Сил-Нет-Какая-Противная-Литтлвуд.

– Никому нельзя. Это против правил, а чтобы оформить разрешение, гору бумаг нужно составить, – сказала Дженни.

– Я сказал, что они поедут – значит, поедут, – рассердился Майк. – Любой ребенок в нашей стране может участвовать в передаче – так почему им нельзя? Пусть начальство нас накажет, плевать! Я их повезу, и точка.

Мы все повисли на Майке и совсем его затискали.

Правда, заниматься оформлением разных бумаг пришлось все-таки Дженни. Я как-то проходила мимо ее кабинета и видела, как она одновременно отправляет что-то по е-мейл, разговаривает по телефону и качает на коленке хнычущую малышку. А мелкая норовит грохнуться на пол вниз головой, Дженни назло.

– Эта малявка думает, что она лемминг, – сказала я. – Давай подержу.

Я взяла малышку на ручки. Она заморгала от удивления, а потом потянулась к золотому сердечку у меня на шее.

– Нельзя! Ты мне его все изгрызешь. А мне его надо обменять в субботу.

Дженни фыркнула и пробурчала очень нехорошее слово по адресу передачи «Давай ме-няться».

– Ага, если бы я такое сказала, меня бы так ругали! Дженни, мне же можно поехать на телестудию, правда? Мне обязательно надо, это же такой шанс! Может, я им понравлюсь и мне предложат вести собственную детскую передачу. Актерская игра у меня в крови! Ведь у меня мама знаменитая киноактриса.

– Ох, Трейси! – сказала Дженни.

– Правда! Скоро она за мной приедет, и ты сама увидишь.

Дженни устало кивнула.

Я немножко покачала малышку.

– Дженни…

– Да, Трейси?

– Ты сказала – неизвестно, где мама сейчас живет.

– Угу. – Дженни погладила меня по руке. – Мы пробовали ее найти по последнему известному адресу, но она куда-то оттуда уехала.

– Ну да, в Голливуд. Ясно же.

Мы долго смотрели друг на друга.

– Ладно, – вздохнула Дженни.

– Эй, малявка, я же сказала: не грызть!

Малышка у меня на руках уже успела обслюнявить сердечко.

– Трейси, насчет медальона…

– Он теперь мой!

– Да-да. Но, по-моему, ты не совсем понимаешь, что Питеру будет очень обидно, если ты вот так сразу обменяешь его подарок.

– Так он же не из настоящего золота! Дженни, он ничего не стоит, честное слово!

– А ценность чувств?

– Я же Трейси Бикер! Меня не интересуют чувства.

И все-таки я решила еще раз поговорить с Питером. Отловила его ночью на лестнице – как раз нам обоим понадобилось взять чистые простыни в бельевом шкафу.

– Питер, ты точно не против, чтобы я поменяла медальон?

– Да, Трейси, я не против, – ответил Питер, хлюпая носом в бабушкин платок.

– Караоке – это же так здорово, правда? Мы с тобой споем дуэтом. Вот весело будет, скажи?

– Да, Трейси, – прошептал Питер.

Я осторожненько отвела в сторону платочек и пальцами приподняла Питеру уголки рта.

– Тогда улыбайся!

Он послушно улыбнулся. Значит, все в порядке?

Утром в субботу Питер больше не улыбался. Он плакал.

Я его слегка встряхнула:

– Господи, Пит, что с тобой? Сегодня у нас такой важный день!

– Я платочек потерял! – всхлипнул Питер.

– Что? Да ну тебя! Возьми в ванной бумажные платки.

– Нет, это бабушкин платочек! Он застрял в простыне, а простыни в корзине с грязным бельем все перекрутились, и я не могу его найти! – заныл Питер.

– А я бы и искать не стала в вонючих простынях! Питер, не грусти! Дженни обязательно найдет твой платок. А если не найдет, другой купит.

– Не хочу другой! Хочу бабушкин! – рыдал Питер.

– Слушай, сегодня такой необыкновенный день! Я познакомлюсь с Барни и получу караоке! Пожалуйста, не порти мне праздник, а?

Питер шмыгнул носом:

– Прости, Трейси!

Он попытался улыбнуться, хотя слезы так и лились по щекам.

– Ой, Питер, ты прямо как маленький! – сказала Жюстина Никакого-Сочувствия-Литтлвуд. – Лу, скажи, мне этот топик нормально или лучше переодеться?

– Ой, тебе так идет! А я как выгляжу? Не знаю, может, не стоило надевать розовое? Цвет не слишком девчачий?