Жаклин Уилсон - История Трейси Бикер

Поначалу она возмущалась:

– Почему эта Жюстина все время с нами ходит? Трейс, она мне не нравится. Наглая такая.

– Так и надо! Иначе в этом мире не проживешь. Я сама наглая. Еще наглее Жюстины! Куда ей до меня! – И я выпятила подбородок.

– Ненормальная, – сказала Луиз.

А меня как заклинило. Я стала ругаться еще хуже, чем Жюстина, и Дженни ужасно сердилась, потому что Макси начал тоже выражаться вслед за мной, и даже мелкий Уэйн иногда как сказанет под настроение. А потом я придумала играть в подначки. Я в эту игру всегда выигрывала. Пока не появилась Жюстина.

Я ей говорю:

– Слабо тебе сказать самое-пресамое неприличное слово, когда к нам священник придет?

И она сказала.

А она мне:

– Слабо тебе голышом по саду пробежаться?

И я пробежалась.

А я:

– Слабо тебе червяка съесть?

Она съела и мне говорит:

– А тебе слабо?

Я сказала, что так нечестно. Нельзя за мной повторять.

Тут Луиз влезла и наябедничала, что я ненавижу червяков.

А Жюстина сразу:

– Тогда слабо тебе двух червяков съесть?

И я съела. Ну, почти. Я же не виновата, что меня стошнило. Я сначала их честно проглотила. Жюстина заявила, будто бы я их сразу выплюнула, но это неправда!

Я долго думала, на что бы еще ее подначить. Я, например, на скейтборде классно катаюсь, а Жюстина не очень. Она равновесие плохо держит и поворачивать не умеет. Вот я ей и устроила трассу в саду, скамейки наклонные поставила и всякие другие препятствия. И говорю:

– Слабо тебе круг проехать?

Она поехала.

Падала все время, но тут же вставала и дальше ехала. Тогда я сказала, что ее уже дисквалифицировали. А Луиз сказала, что если Жюстина до конца доедет, круг засчитывается. Жюстина доехала.

Тогда Жюстина мне сказала залезть на дерево в углу сада. И я залезла. Я же не виновата, что до верхушки не добралась. Вредный Майк меня раньше снял. Я его не просила! А Жюстина говорит – не засчитывается, и Луиз ее поддержала. Я просто ушам своим не поверила! Ведь Луиз – моя подруга.

Тут Дженни всерьез рассердилась и запретила нам играть в подначки. А когда она всерьез запрещает, тут уж не поспоришь.

На следующий день пришел наконец распрекрасный папа Жюстины. Она все разливалась, какой у нее папа красивый, прямо поп-звезда, и по вечерам выступает в клубах, потому и не может сидеть дома с ней и с ее братиками. Ну так вот, посмотрели бы вы на него! Лысоватый, с брюшком, еще и медальон на шее. Не так чтобы уж прямо в клешах и рубашке с рюшечками, но почти.

Мне такого папочки и даром не надо. А Жюстина, как его увидела, взвизгнула и прыгнула ему на ручки, как маленькая. Он ее повел гулять, а когда Жюстина вернулась, вся так и прыгала от радости и всем хвасталась подарком… Тем самым будильником.

Мне почему-то стало противно. Сама не знаю почему. Одно дело – пока ее никто не навещал, как всех. А тут я разозлилась и наговорила разных глупостей про ее папу. А Жюстина разревелась.

Я растерялась даже. Ничего такого уж страшного я не сказала. И вообще, я думала, такие крутые девчонки не плачут. Вот я никогда не плачу, совсем. Ну правда: меня мама сто лет не навещала, а папы вообще нет – а разве я реву? Да ни за что.

И тут меня опять удивили. На этот раз Луиз. Как накинется на меня:

– Трейси, какая ты вредная, ужас!

И давай обнимать Жюстину:

– Не обращай на нее внимания, она просто завидует!

Я?! Завидую?! Жюстине?! Ее дурацкому тупому папе? Да она издевается!

Но не похоже было, что Луиз шутит. Они с Жюстиной так и ушли вдвоем, обнявшись.

Я решила, что мне все равно. Хотя на самом деле мне было немножечко не по себе. Я даже подумала – может, я и правда зря все это высказала? У меня язык иногда слишком острый бывает, прямо так и режет.

Я решила, что назавтра помирюсь с Жюстиной. Может, даже скажу, что не хотела ее обидеть. Извиняться, конечно, не стану, но как-нибудь так намекну, что жалею о своих словах.

Но было поздно. На другой день за завтраком я оказалась одна. Луиз села не со мной, как обычно, а за столиком у окна, с Жюстиной.

Я позвала:

– Эй, Луиз!

Потом погромче:

– Ты что, оглохла?

Все она слышала, просто не хотела со мной разговаривать. Она теперь дружила не со мной, а с Жюстиной.

А мне остался только глупый мелкий хлюпик Питер Ингэм. Ну, вообще-то он не такой плохой. Я как раз все это записывала, когда вдруг слышу – кто-то скребется в дверь, тихонько-тихонько. Как будто маленький испуганный жучок царапает лапками. Я этому жучку сказала, что занята, пусть отвалит, а он все скребется. В конце концов я слезла с кровати и пошла посмотреть, что ему надо.