Мария Майерова - Повесть о недовольном кролике

Принц-Борек бросается с граблями на Байяю-дракона, грабли задевают за дверцу клетки, те распахиваются, уши кролика встают торчком, венок-корона падает с уха, а кролик бросается к дверце; прыжок — и кролика уже нет в клетке!

Ну и прыжки у него! Кролик весь изогнулся, мышцы так и заходили под кожей, уши задвигались.

Наконец-то кролику удалось вырваться!

Он мчался, делая огромные прыжки; вот он прыгнул ввысь, и его лапки словно затанцевали в воздухе. Прыжок — и он снова выбросил задние лапки. Пристукнул ими по земле и рванулся прочь во все лопатки.

Через минуту его и след простыл.

А Петрушка и Борек подняли вокруг клетки такой шум и гам, что его услышали окна дома, и из двери дома раздалось:

— Петрушка, Борек! Ужинать, умываться и спать!

Ребятам совсем не хотелось идти домой. Они еще не остыли от возбуждения.

Но даже птицы уже забирались в свои гнезда. И пчелы почти не летали. Лишь на анемоне задержался одинокий шмель. Тюльпаны в ожидании ночи закрыли свои чашечки. Однодневные колокольчики большого вьюнка навсегда свернулись трубочкой. Пестрые краски цветов померкли. Зелень листвы посерела. Светлый полумрак затянул сад. И яблони бросили на землю прозрачные тени.

С неоглядной вышины смотрел полный месяц. Он видел Юлинку, видел, как она спит рядом с унылым Байяей. И Витек лежал с ними. Клетка была опрокинута набок, ящик перевернут. И венки лежали в птичьей кормушке.

Затихли щебет, чириканье, стрекот. Замолкли птичьи песни. На траву легла роса. Из сада, казалось по лунной дорожке, поднимался густой аромат.

Длинный-предлинный ребячий день подходил к концу.

В эту ночь кролик так и не вернулся в спящий сад…

Здесь и дальше стихи в переводе Е. Кайрукштис.

Адъюнкт — должностное лицо.