Гэри Шмидт - Пока нормально

Вы только подумайте – к Луне!

Я взял Лил за руку.

Она немножко дрожала. Наверное, из-за иглы.

А когда я посмотрел на нее, то понял, что она думает о цифрах. Хотя они ничего не значат.

– Знаешь, – сказала она, – если закрыть глаза, я могу почувствовать себя той полярной крачкой, которая летит над водой.

– Закрой, – сказал я.

Она послушалась.

– Представь себе, что вокруг тебя летает еще много-много полярных крачек. Целая стая.

Она улыбнулась.

– А теперь представь, как одна спускается, чтобы полететь рядом с тобой и показать, какой новый впечатляющий сюрприз готовит тебе жизнь.

Улыбнулась еще шире.

– Как высадка на Луну? – спросила она.

– Да. Как высадка на Луну.

Еще шире. Глаза по-прежнему закрыты.

– А эта другая крачка будет рядом со мной? – спросила она.

– Всегда, – ответил я. – Думаешь, кроме Луны нет ничего на свете? Знаешь, сколько всего нам надо увидеть? Ты когда-нибудь слышала про Новую Зеландию?

Она придвинулась ко мне поближе, хоть трубки и мешали.

– Всегда, – повторила она.

– Всегда, – сказал я.

И тут – думаете, я вру? – я услышал, как вокруг нас, громче жужжания огромных аппаратов, громче шума «Аполлона-11», летящего к Луне, – я услышал повсюду вокруг нас шум сильных крыльев.

1 Хоумран – удар, при котором мяч вылетает за пределы стадиона, и команда бьющего может набрать максимальное количество очков. (Здесь и далее прим. пер.)

В средней школе (junior high school) в США учатся с 7-го по 9-й класс.

Мировая серия – осенняя серия игр между победителями двух главных бейсбольных лиг США и Канады.

Бейсбольная игра делится на иннинги. Иннинг состоит двух частей: сначала одна команда играет в нападении, а потом вторая. Если по окончании 9 иннингов какая-то команда набрала больше очков, то она победила в игре.

Отношение количества хитов (то есть ударов, позволяющих бьющему добежать хотя бы до первой базы без ошибок в обороне), совершенных игроком, к количеству его «выходов на биту» (то есть выступлений в роли бьющего), округленное до тысячных долей.

День Благодарения отмечают в США в последний четверг ноября.

Джим Маккей – знаменитый спортивный тележурналист того времени.

Милай – деревня, где американцы совершили массовое убийство мирных жителей во время Вьетнамской войны.

Здесь речь идет о знаменитом стихотворении Роберта Фроста «Другая дорога» (Перевод Г. Кружкова.) :

«Аку-аку» – книга знаменитого путешественника Тура Хейердала об острове Пасхи.

Строки из стихотворения Шелли «Озимандия» (пер. В. Микушевича) .

Джон Уилкс Бут (1838–1865) – американский актер, убивший президента США Авраама Линкольна.

Мировая серия разыгрывается до четырех побед.

«Наш городок» – пьеса американского писателя Торнтона Уайлдера.

Мультфильм «Желтая подводная лодка» с одноименной песней группы «Битлз» вышел в 1968 году.