Жаклин Уилсон - Девчонки и прогулки допоздна

– Мамочки, что же нам делать? – всплескивает руками Магда.

– Может, позвонить нашим папам? – предлагаю я.

– Мой папа меня убьет, – говорит Надин.

– И мой, – вторит Магда.

– Мой тоже, – соглашаюсь я. – Но ведь мы не можем шляться всю ночь по улицам.

– А что, если взять такси? – говорит Надин. – Правда, у меня нет денег.

– И у меня тоже, – говорю я.

Мы обе с надеждой смотрим на Магду.

– Через весь Лондон и до самого дома у меня точно не хватит, – прикидывает она. – Но мы можем вернуться обратно в город и доехать до ближайшего метро – а билеты на поезд у нас уже есть.

– В котором часу уходит последний поезд? – спрашиваю я с тревогой.

– Не знаю. Должно быть, поздно, – отвечает Магда.

– Сейчас и так уже поздно, – говорит Надин.

– В альтернативной реальности всегда поздно, – киваю я.

– Заткнись, Элли. И без тебя тошно, – морщится Магда.

– Зато мы есть друг у друга, – улыбается Надин, беря нас за руки.

– В альтернативном мире существуют искусственные подобия людей. Может, одна из нас двойник! Может, это ты, Надин, и ты специально затеяла аферу с этими уродами. Или, может быть, это ты, Магда, и ты собираешься вскочить в такси и оставить меня с Надин здесь. Или, может, это я?

– Это точно не ты, Элли. Чокнутый двойник – это полная ерунда, никто такого не станет программировать, – резюмирует Магда и вдруг начинает подпрыгивать и размахивать руками в воздухе.

– Это я чокнутая? – обижаюсь я.

– Такси! – взвизгивает Магда.

Мы все вместе подскакиваем и размахиваем руками. Такси останавливается, и мы прыгаем внутрь.

– Весьма сожалею, но у нас с собой не так много денег, – начинает Магда.

– Весьма сожалею, в таком случае вам придется вытряхнуться из машины, – говорит таксист, но в глазах его блестят веселые огоньки. – Сумасшедшие. Так сколько у вас денег и куда вам надо?

Магда махает пятифунтовой бумажкой, мы с Надин предъявляем несколько монет.

– Целое состояние, – говорит таксист, но присвистывает, когда Магда называет наш адрес. – Нет, девчонки, в такую даль я вас не повезу, даже если вы мне заплатите.

– А до ближайшего метро? – спрашивает Магда.

– Это другой разговор. А потом на вокзале Ватерлоо вы сядете в поезд?

– Хотелось бы. Не знаете случайно, в котором часу отходит последний поезд?

– Точно не скажу. Лучше я прибавлю газу. А билеты на поезд у вас уже есть?

– Ага, – киваю я и тут же начинаю паниковать – в кармане нет моего билета. – Бог мой, куда он делся? – Я обшариваю одежду.

– Похоже, ты растеряха, – говорит таксист. – И туфлю где-то посеяла!

Я шевелю моей несчастной замерзшей ногой в рваных колготках.

– Ну не то чтобы посеяла…

– Это я во всем виновата, – вздыхает Надин.

– Девчонки, с вами ничего не случилось? – с тревогой спрашивает таксист.

– Могло бы случиться, – подаю голос я. – Но мы вовремя сбежали.

– Ох уж эта современная молодежь! Сколько вам лет? Пятнадцать?

Мы приосаниваемся и не поправляем таксиста.

– И как вам разрешают гулять допоздна? Вы небось думаете, что знаете все на свете, а сами делаете всякие глупости. Вот взгляни на себя, мисс Кудряшка! Что ты будешь делать? Билета нет, денег нет.

– Ура! – вскрикиваю я, находя билет на самом дне кошелька. – Нашла!

– Везучая ты, – улыбается шофер.

Мы все везучие, потому что таксист довозит нас до самого вокзала Ватерлоо. Он останавливает счетчик, когда тот показывает пять фунтов, и даже не берет нашу мелочь.

– Вам она еще пригодится. Позвоните отцам, когда сойдете с поезда, – говорит он. – Такие милые девчонки – и бродят по улицам посреди ночи. Безобразие.

Нам не приходится звонить отцам. Ни за что не догадаетесь, кого мы встречаем в последнем поезде! Мистера Виндзора и его подружку. Они сидят, прижавшись друг к другу.

– Боже мой! Элли. Надин. И Магда, – говорит мистер Виндзор.

Он потрясающе выглядит в футболке с острым вырезом и длинными рукавами, черной куртке и черных брюках – суперкласс.

– Это Миранда, – говорит он.

Миранда тоже потрясающе выглядит – длинные черные волосы, заплетенные в фантастические косички, огромные карие глаза, изящная фигура в крошечном полосатом топе и черных джинсах.

– Привет! Вы ученицы Гая? – спрашивает она со смешком.