Жаклин Уилсон - Девчонки и прогулки допоздна

– По-моему, лучше спуститься пешком, – предлагаю я.

Мы бежим по коридору к лестнице. Я чувствую себя как-то странно. Меня пошатывает и заносит вбок. Неужели я подвернула ногу? Вдруг до меня доходит:

– Туфля! Я оставила ее на кухне!

– Обратно мы не пойдем, – пыхтит Магда.

– Это были мои лучшие туфли от «Шелли», – жалобно говорю я.

– Я скоплю денег и куплю тебе новые, – пытается отдышаться Надин. – И тебе Магда, тоже. Скажешь, какой ты хочешь подарок. Я вам все возмещу.

– Может, попробовать вызвать лифт на следующем этаже? – говорит Магда.

– А вдруг они сели в него наверху? – предполагаю я.

– Точно. Тогда спускаемся дальше.

Вниз, вниз, вниз, вниз. Колготки у меня порвались. На холодный бетон ступать все больнее. Коленки не гнутся, в груди колет, дыхание прерывается, а ведь мы не спустились даже до середины лестницы. Вниз, вниз, вниз, вниз. Пот льет с меня градом, волосы торчат в разные стороны, одна жемчужная заколка болтается на пряди волос. Я хватаю ее: если она потеряется, будет ужас. Я думаю о Расселе. Вниз и вниз. Воздуха не хватает, нога болит – хоть криком кричи. А вдруг они за нами гонятся? Что они с нами сделают, если поймают?

– Скорей!

– Не могу! – пыхтит Надин.

– В жизни больше не пойду на уроки танцев! – бормочет Магда.

Вниз, вниз, вниз и вниз, последний поворот – и вот мы наконец во дворе.

– Сюда! – зовет Магда, вырываясь вперед.

– Нет, подожди. Надо держаться поближе к стене, чтобы они нас не заметили, если будут выглядывать из окна, – говорю я.

Мы огибаем башню, после сотен ступенек ноги кажутся чугунными.

– Откуда мы приехали?

– Не помню.

– Не важно. Лишь бы убраться подальше отсюда.

Мы припускаем дальше, ныряем в арку, заворачиваем за угол – и вдруг натыкаемся на парней с пивом.

– Ого! Кого мы видим! Опять эти телки.

– Вот эта мне показала кукиш. Чур она моя!

– А моя – вон та с большими этими самыми, – говорит другой парень, пытаясь меня ухватить.

Моя рука взлетает и бьет его по лицу. Он вскрикивает и пошатывается, обхватив голову руками. Его приятели глядят на него с изумлением.

– Скорей! – кричу я, и мы опять несемся как угорелые. Мы бежим вдоль домов, пока наконец не видим выезд, и в результате оказываемся на дороге.

– Куда теперь? – спрашиваю я, задыхаясь.

– К ближайшему метро! – говорит Магда.

– Элли, здорово ты его двинула! – вставляет Надин.

– Не двинула, а уколола, – я показываю девчонкам заколку.

– Этих, в квартире, надо было тоже ткнуть заколкой! – говорит Магда.

– Нет, они могли бы всерьез разозлиться, – не соглашается Надин.

– Кажется, будто все это происходит не с нами, правда? Я имею в виду, что мы должны были сидеть на концерте Клоди, а не метаться по незнакомым улицам, прячась от пьяных наркоманов.

– Не надо, – Надин нервно оглядывается через плечо. – Как только я могла быть такой дурой! Спасибо, что остались со мной, девчонки.

– Мы все-таки подруги, – изрекает Магда. – Интересно, где мы?

– Может, мы вообще не на нашей планете. Может, мы попали в альтернативную реальность – прямо перед концертом Клоди. Я хочу сказать – разве так может быть, чтобы Клоди отказалась от карьеры певицы из-за какого-то неадекватного парня? Нет, в нормальной жизни она дает концерт, а мы сидим в зале и ей подпеваем. А теперь мы застряли в этой жуткой реальности и будем тут торчать целую вечность, встречая разных уродов…

Едва я произношу эти слова, как из паба вываливаются двое пьяных и налетают прямо на нас:

– Простите, девчонки!

– Мы вас не ушибли?

– Хватили лишнего.

– Прилично накачались.

– Куда путь держите?

– Такие маленькие девочки не должны так поздно гулять в одиночестве.

Это и без них ясно. Пьяницы выглядят относительно безобидными, но рисковать не хочется, и мы опять мчимся вперед.

– У меня такое ощущение, будто я была на круглосуточных занятиях по аэробике, – пыхчу я, когда мы оказываемся в конце улицы и сворачиваем за угол.

– Миссис Хендерсон гордилась бы нами, – говорит Надин, судорожно ловя ртом воздух.

– Миссис Хендерсон было бы стыдно за нас, потому что весь вечер мы ведем себя как дурочки, – я сбавляю ход. – Слушайте, это же глупо – вот так блуждать. Давайте спросим кого-нибудь, где метро.

На углу мы замечаем ночной видеомагазин и заходим туда. В ответ на наш вопрос мужчина за прилавком качает головой:

– Сожалею, девочки. Поблизости нет метро. На автобусе можно доехать до центра, но я не знаю, как они ходят. И потом – когда закрываются пабы, ездить на них небезопасно. Я не пустил бы на автобус свою дочь.