Ален Боске - Русская мать

- Не хочешь прогуляться до дороги?

- Нет, хочу вернуться. Чаю выпьешь?

- Если хочешь. Через десять минут за мной заедет знакомый с машиной.

- Я так и знала, что ты не засидишься. Сорок минут с матерью тебе выше головы. Знаю я тебя, эти твои машины - одни отговорки! Напустишь на себя важный вид, как будто ты министр и очень спешишь, сунешь мне дрянную тряпку, кофтенку, чтобы задобрить, и пропадешь на неделю. А потом позвонишь и скажешь, что должен съездить за границу. А на самом деле вранье, чтоб реже бывать у матери.

- Ты могла бы быть полюбезней.

- Хватит с тебя жены. Уж она-то у тебя любезная, змея подколодная.

- Вот видишь, я же прав.

- Сыночка, ты всегда прав. Ты скажешь мне правду?

- Какую?

- Папа погиб?

- Ты же знаешь, что да, три года назад, первого мая семьдесят третьего года.

- Боже, как давно! Но вам все равно его у меня не отнять, он всегда со мной. Как тебе чай?

- Душистый.

- Что с тобой? Ты хочешь что-то сказать? Что такое?

- В прошлый понедельник ты собрала чемоданы. Мне сказала хозяйка.

- Мне давно пора домой.

- Твой дом сейчас здесь. А ты просила медсестру взять тебе билет в Париж.

- Потому что в "Аржансоне" мне хорошо. И хозяин - такой милый человек.

- Одна ты бы не доехала.

- Ну да, померла бы в пути, и слава Богу! Толстой тоже помер в пути. А он был моложе меня. А ты бы и рад был, в общем-то. Только совесть бы тебя замучила!

- По закону тебя нельзя здесь удерживать.

- По закону, не по закону! Еще жандармов позовите.

- Обещай мне, что не сбежишь.

- Раз уж тогда не сбежала...

- Приступ случился, потому и не сбежала. Ты спишь и видишь уехать. Никак не угомонишься.

- По-твоему, я должна притворяться и заверять тебя, что всем довольна! Счастливая старая карга! Так тебе спокойней.

- Послушать тебя, твоя главная радость - когда я беспокоюсь.

- Ну давай, давай, говори все до конца.

- И скажу.

- Хочешь еще конфету?

- Все-таки де Голль лучше, чем этот Гишар.

- Не Гишар, а Жискар. Гишар - министр.

- Жискар... как-то там дальше...

- Жискар д'Эстен.

- Слишком длинно для меня. А он со вкусом. Но Помпиду выглядел честней. Мне нравятся толстые политики. Такое лицо, как у Помпиду, очень трудно вылепить. У него черты нечеткие. Или уж тогда будет карикатура. Посмотри на Черчилля. Вот для скульптора находка. И Троцкий тоже. И немец, этот, как его?

- Аденауэр?

- Нет, молодой, с глазами бездельника.

- Брандт?

- Да, да! Вот это модель так модель! Что молчишь? Ну да, тебе плевать на мою скульптуру.

- Просто ты еще слабая. Доктор что сказал? Понапрасну - никаких усилий.

- И никаких удовольствий, кроме как сикать да какать?

- Мне нравится твоя бодрость.

- А, ты принес мне Тургенева! Ах, какой он джентльмен. Какой он элегантный!

- Элегантный, но не глубокий.

- Ох, уж эта ваша нынешняя глубина! Знаешь, что я тебе скажу? Ваша глубина - это все запутать так, чтобы потом не распутать.

- Хочешь перечесть Тургенева?

- Я теперь с такой головой читаю одну страницу три дня. Смотрю в книгу, вижу фигу. Но ты этого не слушай, а то еще решишь, что я выжила из ума. Выжить-то я, может, и выжила, но тебя это не касается. И не смей требовать у доктора справку, что я в маразме.

- Не потребую, не бойся.

- А я не тебя боюсь, а твоей женушки.

- Не вмешивай Марию в наши дела.

- Через месяц ты сдашь меня в богадельню, я уверена.

- Я подышу для тебя прекрасный пансион в Каннах, с мимозами и пальмами.

- Спасибо, сыночка. Уж и не знаю...

- Я тебя утомил.

- Ну ты совсем дипломат - намекаешь, что сам от меня устал и сейчас уйдешь. Боже, твой отец был такой внимательный! Приносил мне газеты и показывал, кто из знаменитостей хорош для лепки. Это он показал мне герцогиню Виндзорскую с ее кривым ртом... Я за нее раз десять бралась... А Юл Бриннер...

- Актер?

- У него был такой интересный череп. Очень интересный. На гладком шаре вена вьется, как змейка. Ты не представляешь, как это интересно. И у Никсона тоже нос сапогом. Что о нем, кстати, слышно?

- Он жулик.

- Но с русскими он знал, как себя вести. Габена тоже интересно лепить, только старого, когда он уже толстый и злой. Наверно, у него шикарная физиономия!

- Хочешь его фотографию?

- Хочу ли я фотографию! Он еще спрашивает! Да отец завтра же мне принес бы целую кучу фотографий, и таких, и сяких, и не знаю каких!

- Но тебе же пока нельзя работать.

- И мечтать тоже нельзя? Ты такой жестокий, что даже мечты у меня отнял. Дескать, старая развалина знай свой шесток. Подыхаешь и подыхай. Вот вы какие, интеллигенты!