Стефан Хвин: Гувернантка

Филипп Меланхтон (1497–1560) — немецкий протестантский богослов и педагог, сподвижник М. Лютера.

Из-за страсти Ницше к музыке в студенческой корпорации его прозвали Глюком (по-немецки фамилия композитора Gluck произносится так же, как glück — счастливый).

Продолжайте ( фр .).

Карнет (от фр. carnet) — памятная книжка, специальный блокнотик, куда на балах дамы записывали приглашения на танец.

Лабазный остров ( нем. ).

Епископская горка ( нем .).

Длинный базар ( нем .).

Двор Артуса ( нем .); дворы Артуса (обязанные своим названием легенде о короле Артуре) — средневековые однотипные здания, предназначавшиеся для цеховых и корпоративных собраний; гданьский Двор Артуса сооружен в XV веке.

Зеленые ворота ( нем .).

Рыбный рынок (искаж. нем . Fischmarkt).

В июле — августе 1916 года на реке Стоход (приток Припяти) проводилась наступательная операция войск русского Юго-Западного фронта, сопровождавшаяся кровопролитными боями; попытка российских войск прорвать немецкую оборону не удалась.

Город в Восточной Пруссии (теперь Ольштын, Польша).

Курортный павильон ( нем. Kurhaus).

Лангфур (сейчас Вжещ) — район Гданьска.

Около города Седан во Франции в 1870 году, во время франко-прусской войны 1870–1871 годов, германские войска окружили и разбили французскую армию, что явилось толчком к падению Второй империи.

Станислав Игнаций Виткевич (1885–1939) — знаменитый польский прозаик, драматург, художник, теоретик искусства, философ; после Первой мировой войны приехал в Россию, где служил офицером в царской армии и был непосредственным свидетелем Февральской и Октябрьской революций.

Элефантиаз, или слоновость ( лат .), — необратимое, постепенно прогрессирующее утолщение кожи и подкожной клетчатки.

Брёзен (сейчас Бжезно) — район Гданьска.

Павяк — тюрьма в Варшаве между Дзельной и Павьей (отсюда название) улицами; в одном из домов на Аллее Шуха в 1939–1945 годах размещалось гестапо.

Иоганн Готфрид Гердер (1744–1803) — немецкий философ, критик, эстетик; проповедовал, в частности, национальную самобытность искусства, собирал и переводил народные песни.

Немецкое название города и концлагеря «Освенцим».

Генерал-губернаторство — оккупированные польские провинции, не включенные в состав Третьего рейха.

Арбайтсамт ( нем. Arbeitsamt) — биржа труда.

Удостоверение личности (от нем. Kennkarte).

Строительная организация, обслуживавшая немецкую армию на территории рейха и в оккупированных странах.