Андре Жид - Тесные врата

К тому времени мы уже присели на остов полуразобранного парника, из которого там и сям выбивались длиннейшие огуречные плети, пустые и увядающие. Алиса слушала внимательно, задавала вопросы. Никогда прежде ее привязанность не казалась мне такой прочной, а нежность такой чуткой. Все мои опасения, заботы, малейшие волнения улетучивались от ее улыбки, растворялись в той восхитительной атмосфере душевной близости, словно туман в небесной лазури.

Потом к нам присоединились Жюльетта с Абелем, и мы, сидя на скамейке под буками, провели остаток дня за перечитыванием "Триумфа времени" Суинберна: каждый по очереди читал по одной строфе. Наступил вечер.

-- Пора! -- сказала Алиса, целуя меня на прощанье, будто бы в шутку, но одновременно как бы припоминая -- и довольно охотно -- роль старшей сестры, к обязанностям которой ей пришлось вернуться в связи с моим неблагоразумным поведением. -- Обещай же мне, что отныне ты будешь менее романтичен, ладно?..

-- Ну как, состоялась помолвка? -- спросил меня Абель, едва мы снова остались вдвоем.

-- Дорогой мой, об этом больше не может быть и речи, -- отрезал я, добавив не менее категоричным тоном: -- Так будет намного лучше, никогда еще я не был так счастлив, как сегодня вечером.

-- И я тоже! -- воскликнул он и вдруг бросился мне на шею. -- Сейчас я скажу тебе нечто потрясающее, необыкновенное! Жером, я влюбился без памяти в Жюльетту! Я еще в прошлом году о чем-то таком догадывался, но с тех пор столько воды утекло, и я не хотел ничего говорить тебе до сегодняшней встречи. А теперь все: моя жизнь решена.

Люблю, да что люблю -- боготворю Жюльетту!

То-то мне давно уже казалось, что я не просто так к тебе привязан, а как к будущему шурину!..

Тут он начал петь, хохотать, изо всех сил сжимать меня в своих объятиях, прыгать, как ребенок, на своем диване в вагоне поезда, мчавшего нас в Париж. Я был буквально задушен его излияниями и одновременно нисколько смущен присутствовавшей в них примесью литературности, но как, скажите мне, противостоять такому неистовому веселью?..

-- Так что, ты уже объяснился? -- вставил я наконец между двумя очередными приступами.

-- Да нет же, как можно! -- воскликнул он. -- Я не собираюсь сжигать самую очаровательную главу в этой истории.

В любви и лучше есть мгновенья,

Чем те, что дарит объясненье...

Помилуй, кому другому, но только не тебе упрекать меня в медлительности!

-- Ладно! -- оборвал я его в некотором раздражении. -- Скажи лучше, что она?..

-- Так ты не заметил, как она была взволнована, увидев меня! Как она поминутно краснела, как была возбуждена, как от смущения без умолку говорила!.. Да нет, разумеется, ты ничего не заметил, ты был занят одной Алисой... А как она расспрашивала меня, как ловила каждое мое слово! Она здорово поумнела за этот год. Не знаю, с чего ты взял, что она не любит читать; просто ты, как всегда, все достоинства приписываешь Алисе... Нет, ты бы просто поразился ее познаниями! Угадай, какое развлечение мы нашли после обеда? Припоминали одну из дантовских Canzone! Каждый говорил по стиху, и это она поправляла меня, когда я сбивался. Ты знаешь ее прекрасно: Amor che nella mente mi ragiona. И ведь ни разу не сказал мне, что она выучилась итальянскому!

-- Я и сам этого не знал, -- пробормотал я, немало удивленный.

-- Да как же! Когда мы только начали эту Canzone, она сказала мне, что услышала ее впервые от тебя.

-- Видимо, она слышала, как я читал ее Алисе. Обычно она садилась где-нибудь рядом с шитьем или вышивкой, но черт меня возьми, если она хоть раз обнаружила, что все понимает!

-- Вот же! Вы с Алисой оба погрязли в эгоизме. Варитесь в своей любви и даже взглядом не удостоите этот чудный росток, эту расцветающую душу, этот ум! Не хочу расхваливать сам себя, но как ни говори, а я появился очень вовремя... Нет-нет, ты же понимаешь, я нисколько не сержусь на тебя, -спохватился он, вновь стиснув меня в объятиях. -- Но обещай -- Алисе ни слова. Беру это дело целиком на себя. Жюльетта влюблена, это ясно, так что я могу спокойно оставить ее в этом состоянии до каникул. Причем я даже не буду ей писать. А на Новый год мы вдвоем приедем в Гавр и уж тогда...

-- Что тогда?

-- Как что? Алиса вдруг узнает о нашей помолвке. У меня-то уж все пройдет как по маслу. А что будет потом, подумай-ка? Согласие Алисы, которого ты все никак не можешь добиться, ты получишь благодаря мне и нашему примеру. Мы убедим ее, что наша свадьба состоится только после вашей...

Он не закрывал рта и утопил меня в неиссякаемом словесном потоке, который не прекратился даже с прибытием поезда в Париж и даже с нашим приходом в Школу, потому что, хотя мы и проделали путь к ней от вокзала пешком и было уже далеко за полночь, Абель поднялся вместе со мной в мою комнату, где разговор и продолжился до самого утра.