Бертольд Брехт - Святая Иоанна скотобоен

Горе тем, кто звать посмеет

Неотвратимые,

Ненасытимые,

Гибель несущие,

Нас стерегущие

Бездны стихийной силы!

Иоанна.

Но тех, кто внизу, держат внизу,

Чтоб те, кто наверху, остались наверху.

И низость верхних безмерна.

Но даже стань она лучше, это не помогло бы,

Ибо беспримерен строй, созданный ими:

Грабеж, и хаос, и зверство, а потому

Бессмыслица.

Черные Капоры (Иоанне). Не кощунствуй! Помолчи!

Мясники.

Кто парит в пространстве вольном,

Тем подняться невозможно.

Восходить - ведь это значит

На других ступать ногою.

А схватиться за вершину

Надавать пинков другим.

Маулер.

Ах, без ран не обойтись!

Черные Капоры.

Помни: шаг твой - шаг кровавый.

Мясники.

Не пытайся откреститься!

Вновь тебе он пригодится.

Черные Капоры.

Указуя кверху путь,

Покаянья не забудь!

Мясники.

Делай все!

Черные Капоры.

Но делай это,

Чтоб терзало угрызенье.

В самонаблюдении,

В самопрезрении

Совести рожденье!

Знайте, торговцы!

При всех операциях,

Особенно с акциями

И облигациями,

Необходимо

Вечно бо ново

И вечно полезно

Божие слово.

Иоанна.

Если кто внизу скажет, что есть бог, который

невидим

И все-таки может помочь, того надо бить

Головой о мостовую, пока он не сдохнет.

Слифт. Эй вы! Скажите же что-нибудь! Надо оборвать речь этой девушки! Говорите все равно что! Только погромче!

Снайдер. Иоанна Дарк, двадцати пяти лет от роду, заболевшая воспалением легких на чикагских скотобойнях, служа господу, - воительница и жертва!

Иоанна.

И если найдутся такие, которые скажут,

Что можно возвыситься духом, погрязая

В брении, - тех надо также бить головой о

мостовую.

Ибо поможет лишь насилие там, где царит

насилие.

И помогут лишь люди там, где живут люди.

Все (поют первую строфу хорала, чтоб никто не мог расслышать речей Иоанны).

Даруй богатство богатому! Осанна!

Доблесть даруй ему! Осанна!

Дай тому, кто богат! Осанна!

Дай ему царство и град! Осанна!

Дай победителю знаменье! Осанна!

Во время пения громкоговорители начинают передавать грозные известия.

- Рухнул фунт! Английский банк закрыт впервые за триста лет!

- Восемь миллионов безработных в Соединенных Штатах!

- Пятилетка осуществляется!

- Бразилия топит в океане годовой урожай кофе!

- Шесть миллионов безработных в Германии!

- Три тысячи банковских предприятий обанкротились в США!

- В Германии правительство закрывает банки и биржи!

- Перед заводами Генри Форда в Детройте идет бой между полицией и безработными!

- Спичечный трест, величайший в Европе, - банкрот!

- Пятилетка - в четыре года!

Под впечатлением страшных новостей те, кто не занят в пении,

яростно переругиваются.

- Паршивое дерьмо! Живодеры! Зачем столько перерезали скота?

- Горе-скотоводы, почему вы не вывели больше скота?!

- Полоумные загребалы, что вам стоило нанять больше народа и дать им заработок? Иначе кто будет жрать наше мясо?

- Перекупщики удорожают мясо!

- Кто виноват, что дорожает скот! Хлебные спекулянты!

- Железнодорожные тарифы душат нас!

- Банковские проценты разоряют нас!

- Кому под силу платить столько за хлева и силос?

- Почему вы не сокращаете производство?

- Мы-то сократили! А вы чего ждете?

- Вы одни виноваты!

- Пока вас не вздернут, не полегчает!

- Тебе давно пора за решетку!

- Ты почему до сих пор на свободе?

Все (поют вторую и третью строфу хорала. Иоанну больше не слышно).

Сохрани и помилуй богатого! Осанна!

В царстве твоем, всевышний! Осанна!

Милость даруй ему! Осанна!

И помощь окажи имущему! Осанна!

Милость сытому ниспошли! Осанна!

Видно, что Иоанна умолкает.

Щедрой рукой помоги классу, Осанна!

Который помогает тебе, Осанна!

Раздави злобу и ненависть, Осанна!

Смейся с смеющимся! Пусть - Осанна!

Он преуспеет в злодействе, Осанна!

Во время этой строфы девушки пытаются влить Иоанне в рот немного супу. Она дважды отталкивает тарелку. На третий раз она ее берет, высоко подымает и выплескивает. Потом падает на руки девушек и лежит смертельно раненная, не

подавая признаков жизни. Снайдер и Маулер подходят к ней.

Маулер. Дайте ей знамя!

Ей подают знамя. Оно вываливается у нее из рук.

Паулус Снайдер. Иоанна Дарк, двадцати пяти лет от роду, умерла от воспаления легких на скотобойнях, служа господу, - воительница и жертва.

Маулер.