Бертольд Брехт - Святая Иоанна скотобоен

Рабочие.

Беда!

Даже ад

Запирает врата свои перед нами!

Нам крышка. Кровавый Маулер

Взял нашего хозяина за глотку,

А задыхаемся-то мы!

Пирпонт Маулер.

Улица.

Газетчики. "Чикагская трибуна", дневной выпуск! Мясной король и филантроп Пирпонт Маулер отправляется на открытие больниц имени Маулера самых больших и самых дорогих в мире.

Пирпонт Маулер проходит с двумя с путниками.

Первый прохожий (второму). Это Пирпонт Маулер. А кто это с ним?

Второй прохожий. Это сыщики. Они оберегают его, чтоб его не убили.

Черные Капоры покидают свой миссионерский дом, дабы даровать утешение горю

скотобоен. Первое сошествие Иоанны в бездну.

Перед домом Черных Капоров.

Иоанна (во главе ударного отряда Черных Капоров).

В темную пору кровавого смятенья,

Узаконенного беззакония,

Планомерного произвола,

Обесчеловеченного человечества,

Когда не прекращаются волнения в наших

городах,

В такой вот мир, похожий на бойню,

Озабоченные слухом о грозящем насилии,

Чтобы грубая ярость слепого народа

Не разбила собственных орудий,

Не растоптала собственного хлеба,

Мы снова вводим в мир

Бога.

Он скудно прославлен, скорее

Почти что хулами осыпан.

Его не подпускают

К местам подлинной жизни.

И все же он низов единственное спасенье.

Потому решено

Во имя его забить в барабан,

Под который он вступит в кварталы нужды,

И слово его огласит скотобойни.

(Черным Капорам.)

Эта наша попытка несомненно

Последняя в этом роде. Последнее усилье

Еще раз утвердить его имя в гибнущем мире,

И притом через низы.

Уходят под бой барабана.

С утра до вечера работали Черные Капоры на бойнях, но когда настал вечер,

оказалось, что результат их стараний равен нулю.

Перед мясозаводом Леннокса.

Первый рабочий. Говорят, они снова устраивают крупную спекуляцию на мясном рынке. Пока она не кончилась, придется положить зубы на полку.

Второй рабочий. В конторах горит свет. Там они высчитывают прибыли.

Входят Черные Капоры. Они устанавливают плакат, на котором обозначено:

"Ночевка - 20 центов, с кофе - 30 центов".

Черные Капоры (поют).

Внимание, братья! Внимание!

Мы зрим тебя, брат, изнемогший в волнах,

Мы слышим твой крик: "Спасите!"

И ловим сестры утопающей взмах.

Авто, каменейте! Движенье, замри!

Мужайся, кто тонет! Мы здесь - смотри!

Слушай, гибнущий, ты

Заметь нас, заметь поскорее! Пока еще дышишь,

услышь!

Еду тебе несем мы,

Мы помним, помним, помним,

Что ты у врат стоишь.

Не сомневайся.

Все переменится.

Над злом в мире свершится суд,

Раз двинулись все на выручку,

Суету забыли и с нами идут.

Подымайтесь, орудья Круппа,

Океанские крейсера

И аэропланы, - пора

Братьям добыть тарелку супа.

Бедные, бедные братья,

Вы - гигантская рать.

Человек, открывай объятья,

Немедля иди помогать!

Марш вперед! Равняйся! За оружье, к бою!

Мужайтесь! Мы идем и вас зовем с собою.

Уже во время пения Черные Капоры начали раздавать брошюры "Боевой клич", ложки, тарелки с супом. Рабочие говорят "спасибо" и готовятся слушать речь

Иоанны.

Иоанна. Мы - солдаты господа бога. За наш головной убор нас именуют также Черными Капорами. С барабанами и знаменами мы маршируем везде, где царит беспорядок и грозит насилие, чтоб напомнить о боге, которого все забыли, и обратить к нему людские души. Солдатами называемся мы, ибо мы армия, и наш поход - это война с преступлением и нуждой, с теми могучими силами, которые хотят нас увлечь в преисподнюю. (Начинает сама раздавать суп.) Ну а теперь поешьте-ка теплого супа - потом все начнет выглядеть по-другому; но подумайте, прошу вас, чуть-чуть и о том, кто нас этим супом одарил. И когда вы как следует подумаете, то вам ясно станет, что в этом все решение. Надо стремиться ввысь, а не вниз. Заполучить хорошее место наверху, а не внизу. Желать стать первым наверху, а не внизу. Вы сами видите, сколь ненадежно земное счастье. Несчастье приходит как ливень, которого никто не устраивает, но он тем не менее застает нас. Кто же причина вашего несчастья?

Первый рабочий. Леннокс и Кo.

Иоанна. Может быть, у господина Леннокса сейчас еще больше забот, чем у вас. Что теряете вы? А ведь то, что теряет он, измеряется миллионами!

Второй рабочий. Скудно плавает сало в супце, но зато на него не пожалели ни чистой воды, ни топлива.

Третий рабочий. Заткните глотку вы, обжоры! Слушайте благочестивые речи. А то отберут у вас супец.