Паскаль Брюкнер - Божественное дитя

Наконец-то она стала свободным человеком, без прошлого и без родных, а потому вольная влиться в общество себе подобных. Смеясь над своими былыми страхами, Мадлен поклялась целиком отдаться двум радостям, которых ее лишили, - любви и путешествиям. Она прогуливалась по улицам, с гордостью ощущая призывные взгляды, - сознание своей привлекательности искупало века вынужденного уродства. В каждом городе она отдавалась совершенно незнакомым мужчинам, и аппетиты ее удваивались при воспоминании о тех временах, когда она исполняла супружеский долг с отчаянием обреченной на заклание жертвы. Плотские радости стали ее реваншем. Она задержалась во Флоренции, съездила в Венецию, Рим обогнула стороной и обосновалась в одном из отелей Неаполя. Именно в неаполитанском поезде она встретилась с этим молодым греком, и они сумели объясниться на ломаном английском. Вечером, после легкого ужина в траттории, молодая женщина вернулась в гостиницу со своим новым другом. Им не терпелось любить друг друга, и она с лихорадочной поспешностью раздела его в жажде раскрыться навстречу ему, испить чашу наслаждения до дна.

Но внутри нее выжидала, подстерегая свой час, микроскопическая частица. Ей удалось пережить катастрофу, и теперь она, замаскировавшись под кровяной шарик, тихонько плыла по направлению к сердцу. И пока Лаура, изнемогая от страсти, нашептывала любовнику нежные непристойности, умоляя его овладеть ею еще и еще раз, пурпурная жемчужина, покачиваясь на волнах алой и темно-красной крови, продвигалась к своей цели - сердцу. И направляло ее только одно желание - погубить, только одно чувство служило ей маяком - ненависть, ненависть, ненависть.

1В матке (лат.).

2У меня роскошный портной (англ.).

3Чай вкусный (нем.).

4Человек согнутый, человек прямоходящий, человек созидающий, человек разумный разумный (лат.).

5"Квид", "Робер", "Ларусс" - французские энциклопедические словари. (Здесь и далее примеч. пер.)

6 Методика ускоренного обучения иностранным языкам.

7Между мочой и нечистотами рождаемся (лат.).

8Бранные выражения (англ., итал., порт., исп., нем.).

9Дерьмо (англ.).

10Имя персонажа комедии Мольера "Мнимый больной", ставшее во Франции нарицательным для врача-невежды.

11Честная игра (англ.).

12Сброду, стаду (лат.).

13Булимия - острый и неутолимый голод, симптом некоторых эндокринных заболеваний.

14Картина французского художника Теодора Жерико.

15Популярная во Франции серия книг для детей.

16Популярный герой комиксов и кинофильмов, супермен - летучая мышь, воплощающий борьбу со вселенским злом и защиту обиженных.

17Наиболее известное сочинение епископа Жана Бениня Боссюэ (1627 - 1704).

18Почетный (лат.).