Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби. Главные романы эпохи джаза [сборник litres]

«Bounds» в буквальном переводе – «границы, ограничения» ( прим. перев. ).

Разумное основание или смысл существования ( фр .). Здесь уместнее второй вариант.

Уайт-Плейнс – город в штате Нью-Йорк с населением примерно 50 000 человек ( прим. перев. ).

«Едгин» (анаграмма от «нигде») – утопический роман Сэмюэля Батлера 1872 года ( прим. перев. ).

«By woman waiting for her demon-lover» – строка из стихотворения С. Т. Кольриджа «Кубла-Хан» ( прим. перев .).

«Фоллис» – серия бродвейских театральных ревю и мюзиклов по образцу парижского «Фоли-Берже», которая шла с 1907 до 1931 года. Имеется в виду один из мюзиклов ( прим. перев. ).

Очевидно, речь идет о комической опере «Пинафор, или Возлюбленная матроса» У. Гилберта и А. Салливана (1878) с романтичным сюжетом ( прим. перев. ).

Таммани-Холл – политическое общество Демократической партии США в Нью-Йорке, контролировавшее выдвижение кандидатов в Манхэттене с 1854 по 1934 год. Названо в честь индейского вождя Таманенда.

Эггног – коктейль из взбитых яиц с сахаром и ромом ( прим. перев. ).

Билфизм – термин, выдуманный Ф. С. Фицджеральдом и введенный в оборот в этом романе; обозначает людей, которые верят в реинкарнацию души ( прим. перев. ).

Видоизмененная цитата из Тобиаса Джорджа Смоллетта (1721–1771), шотландского писателя и поэта, повлиявшего на творчество Диккенса и Теккерея ( прим. перев. ).

Уильям Гудвин Дэйна (1797–1858) – бостонский капитан, который в 1825 году прибыл в Санта-Барбару, где женился и стал алькальдом (мэром) этого города. Со временем он стал фольклорным персонажем ( прим. перев. ).

В 1920-е годы считалось, что позвоночные животные появились в мезозойскую эпоху, хотя на самом деле это произошло раньше ( прим. перев. ).

Намек на Фрэнсиса Бэкона, который был единственным лорд-канцлером среди баронов и графов Веруламских и имел право на титул лорда ( прим. перев. ).

«Шеррис» – знаменитый экстравагантный ресторан в Нью-Йорке, несколько раз переезжавший с места на место. Там устраивали костюмированные балы и однажды устроили обед для гостей на лошадях. Во время действия романа ресторан находился на 59-й улице ( прим. перев. ).

«Гарвард Кримсон» – ежедневная студенческая газета Гарвардского университета, с 1873 года издаваемая студентами старших курсов ( прим. перев. ).

Цитата из Иеремии Бентама (1748–1832), основоположника утилитаризма ( прим. перев. ).

Парафраз афоризма Стивена Госсона (1579) – «кроить шелковые кошели из свиных ушей» ( прим. перев. ).

Низведение до абсурда ( лат. ).

Эрин – древнее кельтское название Ирландии ( прим. перев. ).

«Каскады» – большой бальный зал на 22-м этаже старого отеля «Билтмор». Существовал до 1981 года ( прим. перев. ).

Суть в том, что Мюриэл говорит о популярных мелодрамах, а Мори – о комедии положений и трагифарсе ( прим. перев. ).

Мюриэл исполняет композицию Ирвинга Берлина «He’s a rag-picker» о пианисте, который подбирает на клавишах мелодию регтайма ( прим. перев. ).

Blockhead – болван, тупица ( англ. ).

Тереза Французская – героиня романа Эмиля Золя «Тереза Ракен» (1867); Суперженщина Энн – Энн Уайтфилд из пьесы Бернарда Шоу «Человек и сверхчеловек» (1903); Зулейка-Заклинательница – героиня «Зулейки Добсон» Макса Бирбома (1911); Кора из Индианы – героиня пьесы «Кларенс» Бута Таркингтона (1919) – (прим. перев.) .

«Воспитание чувств» – роман Густава Флобера (1869).

Американский евангелист Родни Смит по прозвищу Цыган (1860–1947), родившийся в цыганском таборе. Работал в Армии Спасения и в Ассоциации христианской молодежи ( прим. перев. ).

Нора Бэйс (1880–1928) – американская актриса и певица, звезда водевиля и музыкальной комедии ( прим. перев. ).

«С любовью» ( ит. ).

Река на востоке США, впадающая в Чесапикский залив.

Немцы захватили бельгийские укрепления вокруг Льежа между 5 и 17 августа 1914 г. ( прим. перев. ).