Джон Стейнбек - Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки

Киль — хребет корабля, обеспечивающий поддержку конструкции, кильсон — продольный брус, который кладут поверх киля для усиления конструкции. Трюмсель — верхний парус у судов с прямым парусным вооружением.

Уильям Вордсворт. «Чрезмерен мир для нас». Перевод С. Сухарева. Аллюзии на «Листья травы» Уолта Уитмена.

Мулета — кусок красной ткани, крепящийся к палке, которым матадор дразнит быка, эспада — шпага матадора.

Из поэмы «Кубла Хан, или Видение во сне» (1816) Сэмюэля Кольриджа (1772–1834).

День труда — национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября. — Примеч. ред.

Пес Шарль (фр.).

Голубой (фр.).

Клаустрофобия — навязчивый страх — боязнь закрытых помещений.

Стихотворение американского поэта Джона Уиттьера (1807–1892). — Примеч. пер.

Сатирический журнал «Спектэйтор» («Зритель») был основан в Англии в 1711 г. В его создании большое участие принимал видный политический деятель и писатель Джозеф Аддисон (1672–1719); Генри Морли (1822–1894) — историк английской литературы и один из последующих редакторов журнала. — Примеч. пер.

Христианская ассоциация молодых людей.

Таковы всегда (лат.).

Гранитная скала-памятник в Южной Дакоте: в ней высечены гигантские скульптурные портреты четырех американских президентов. — Примеч. ред.

Авалон — в средневековых рыцарских романах — сказочный остров, который возникал лишь в тех случаях, когда фее Моргане нужно было спасти короля Артура. — Примеч. пер.

Нимврод — библейский персонаж, занимавшийся звероловством. — Примеч. пер.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

Здесь: «И вот, пожалуйста!» (фр.)

Крытый фургон (фр.).

Дамы и господа! Прошу вас принять дорогой дар прекрасной Франции — в частности, департамента Шаранта (фр.).

Жаворонки (фр.).

Здесь: «За ваше здоровье!» (фр.)

Дитя Франции. Умерло за Родину (фр.).

Святой Павел с книгой (исп.).

День благодарения — официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса, отмечаемый в США в последний четверг ноября. — Примеч. ред.

Жареная колбаса (нем.).

Works Progress Administration — Управление промышленно-строительных работ общественного назначения.

Вымышленный анонимным автором персонаж популярной в Средние века книги «Путешествие сэра Джона Мандевиля», совершивший фантастическое путешествие по Центральной Азии, Китаю, Индии и Ближнему Востоку. — Примеч. ред.

Катай, Чипангу — средневековые названия Китая и Японии. — Примеч. ред.

Гилгуд, Джон Артур (1904–2000) — английский актер, один из лучших исполнителей шекспировских ролей. — Примеч. ред.

Литл-Биг-Хорн — место, где в 1876 г. вождь индейского племени сиу нанес поражение армии американского генерала Кастера. После одержанной победы индейцы подверглись еще большему преследованию и разгрому, а остатки их были загнаны в резервации. — Примеч. ред.

Персонажи «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда» английского писателя XIX века Роберта Льюиса Стивенсона. — Примеч. пер.

Порывистость (фр.).

Хороший тон (фр.).

Второе я (лат.).

Секвойя вечнозеленая, или Секвойя гигантская (лат.).

«Чаша благодати», о которой повествуется в целом ряде средневековых сказаний. — Примеч. пер.

Чужестранцами (ит.).

Здесь: бедном (исп.).

Испанское ругательство.

Богоматерь непорочная из Гваделупы (исп.).

Потомок испанцев, индейцев и мексиканцев. — Примеч. ред.