Кэтрин Портер - Кэтрин Энн Портер - Повести

— Для полноты картины остается только закатить по пьянке истерику, — сказал он.

Но ему не было жаль себя, и ни истерика по пьянке, ни пьянка без истерики уже никогда и ничем не помогут ему в этой жизни.

Перевод Л. Беспаловой

Диалект американцев французского происхождения в штате Луизиана. — Здесь и далее примечания переводчиков.

«Новая жизнь» (итал.).

Так всегда будет с тиранами! (лат.)

Комиссия по борьбе с коммунистами и левыми социалистами.

Это война (франц.).

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская сестра милосердия и общественный деятель.

«Святую ночь», «Елочку» (нем.).

Граф, Урс (1485–1527) — художник и гравер немецкой школы, прозванный Вийоном живописи.

Ах, так (нем.).

Да (нем.).

Нижненемецкое наречие. Здесь имеется в виду житель северных районов Германии, где говорят на этом наречии. Литературным языком считается верхненемецкий.

Пансион (франц.).

Кабаре (франц.).

Дуэли (нем.).

Древняя (VIII–IX вв.), богато иллюстрированная рукопись Четвероевангелия, найденная в Келлском аббатстве (графство Мит, Ирландия).

Бесенок-иноземец,

Едва тащу поклажу.

Поклажу… Едва тащу поклажу.

Я свой свисток посеял,

В мешке дыра была.

Была… дыра была.

А я твою пропажу нашел — и все дела (нем.).

Американский танец конца двадцатых годов.

Танец в псевдовосточном духе, исполнявшийся преимущественно ярмарочными танцовщицами.

Здесь: роковым женщинам, вамп (франц.).