Джон Мильтон - Рай - Потерянный рай. Возвращенный рай

…Иль как ярился Турн… – в «Энеиде» Вергилия описывается борьба пришельца с латинскими князьями, между прочим с Турном, женихом Лавинии, которой завладел Эней.

Цитера – Венера (мать Энея).

Геспер – вечерняя звезда, та самая, которая утром называлась Фосфором (ср. примеч. к с. 230).

Круг равноденствия – экватор небесной сферы, пересекающийся с эклиптикой (см. примеч. к с. 108) в двух точках равноденствия.

Колурии – два больших круга небесной сферы, из которых один проходит через точки равноденствия (см. выше), другой – через точки солнцестояния (последние лежат на окружности эклиптики на середине между точками равноденствия).

Болото Меотийское – Азовское море.

Оронт – река в Сирии, ныне Нахр-эль-Ази.

Дария – страна в Центральной Америке, на Панамском перешейке.

Делия – одно из прозвищ Дианы, богини охоты, по месту ее рождения (остров Делос).

Ореада – нимфа гор.

Дриада – лесная нимфа.

Палес – богиня скотоводства.

Вертумн – древнеиталийский бог времен года и их различных даров, влюбленный в Помону, богиню плодов.

Адонис – прекрасный мифический юноша; погиб на охоте, сраженный вепрем. Он был символом весны; в честь его в Греции и Риме существовали празднества, продолжавшиеся два дня во время весеннего равноденствия: в первый день вспоминалась его гибель, а во второй – его воскресение, причем, между прочим, выставлялись сосуды со скоро увядающими растениями (Адонисовы сады).

Премудрый царь – Соломон.

…Ни те, в которых Кадм и Гермиона в Иллирии когда-то превратились… – здесь у Мильтона Гермиона смешивается с Гармонией, супругой Кадма. Зевс дал Кадму в супруги Гармонию, с которою Кадм царствовал в основанном им городе Кадмее (впоследствии Фивах); затем Кадм сделался царем в Иллирии и, оставив власть своему сыну, превратился в дракона, как и жена его, и оба они переселились в елисейские поля.

Эпидавр – город в Арголиде; там находился храм Эскулапа с культом священных змей.

Сципион (Публий Корнелий Сципион Африканский; ок. 234–183 до н. э.) – о происхождении Сципиона Великого, знаменитого победителя Ганнибала при Заме, ходили разные чудесные слухи. Говорили, например, что его мать Олимпия родила его от Юпитера, который посещал ее в образе огромного змея.

…стадо превращенных Цирцеи зова слушалось – волшебница Цирцея превратила часть спутников Одиссея в свиней («Одиссея», глава 10).

Самсон – ветхозаветный Судья – герой, прославившийся своими подвигами в борьбе с филистимлянами. История его обмана Далилой излагается в Книге Судей (16: 19).

…Нашли одно из… деревьев… из тех, что в Малабаре и Декане индийцы знают и поныне… – речь идет о так называемых мангровых деревьях, растущих в разных тропических странах.

Малабар и Декан – страны в Индии.

Кронийское море – Северный Ледовитый океан.

Катай – мифическая страна на крайнем западе Атлантического океана, существование которой принималось старинными географами, не знавшими еще о существовании Америки.

…как Делос, плававший когда-то… – по преданию, остров Делос (один из Цикладских островов) некогда плавал и был остановлен на месте Нептуном, когда на этом острове нашли себе приют Латона, родившая Аполлона и Артемиду (Диану).

…Меж Скорпионом и Центавром… – названия созвездий.

Софи – персидский титул знатных и владетельных особ.

Софи Бактриан – Бактрия – древнее название части Средней Азии.

Тавриза и Казвина – города в Персии.

Церасты – рогатые гадюки; амфисбена – название некоторых змееподобных ящериц; аспиды и дипсы – породы ядовитых змей; гидры и ехидны – названия мифических змееподобных чудовищ.

Офиус – остров у берегов Испании, считавшийся необитаемым из-за обилия водившихся на нем змей.