Уолтер Тевис - Ход королевы

Крепкий кофе, приготовленный в кофеварке ( фр .).

Правовой титул – документ, подтверждающий исключительное право владения собственностью.

Спаржа с уксусной заправкой ( фр .).

«Вечернее шоу» – очень популярное и старейшее в истории телевидения США ток-шоу; транслируется каналом NBC с 1954 г. под названием Tonight и с 1962 г. – под названием The Tonight Show.

«Новости недели» (Newsweek) – второй по тиражу еженедельник в США, издававшийся с 1933 по 2012 г.

Вера Францевна Менчик (1906–1944) – британская шахматистка, родившаяся в России, первая победительница первого в мире женского чемпионата по шахматам.

WLEX (WLEX-TV) – дочерний телеканал NBC (Национальной широковещательной компании США) в городе Лексингтоне штата Кентукки.

Дайана Росс (р. 1944) и Лина Хорн (1917–2010) – американские певицы и киноактрисы.

«Время» (Time) – еженедельный новостной журнал, один из самых популярных в США.

Барбара Уолтерс (р. 1929) – американская журналистка, телеведущая и продюсер, прославившаяся «сенсанционными интервью».

Сьюзен Хэйворд (1917–1975) – американская актриса, обладательница «Оскара» за роль в фильме «Я хочу жить!» (1958).

Примерно 18 кг.

«Солсберийский стейк» – котлета из говяжьего фарша с соусом.

«Да устыдится тот, кто плохо об этом подумает» ( фр .). Девиз ордена Подвязки.

«Немецкий шахматный журнал» ( нем .).

У автора Shakmatni v USSR .

«Шахматы. Европа» ( фр .). Французский ежемесячный шахматный журнал.

«Интурист» – советская туристическая компания, основанная в 1929 г.

Фил Донахью (р. 1935) – знаменитый американский журналист; с 1967 г. вел телепередачу «Шоу Фила Донахью» и считается основоположником ток-шоу.

«Монтгомери Уорд и К°» – компания, занимавшаяся торговлей по почте с доставкой на дом; была основана в США в 1872 г. и ориентирована на сельских жителей.

Нона Терентьевна Гаприндашвили (р. 1941) – советская чемпионка мира по шахматам среди женщин (1962) и первая в истории шахмат женщина, удостоенная звания международного гроссмейстера среди мужчин (1978).

«Шпага» на шахматном сленге – двойное сквозное нападение.

Выигрыш темпа в шахматах означает опережение соперника на один или несколько ходов в воплощении какого-либо замысла.

Под боем ( фр .).

В 1994 г. улице Чайковского было возвращено прежнее название Новинский бульвар.

Матчи претендентов – этап соревнований на первенство мира по шахматам.