Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

— Тебе очень повезло, Рейчел. Тетя Дейзи узнала, что ты собираешься сегодня прийти на заседание нашего библейского кружка, поэтому она лично велела своей кухарке приготовить знаменитый рис с курицей по-хайнаньски, — объяснила Элинор, быстро сунув в рот нежный, сочный кусочек курицы.

— Ого! Спасибо, тетя Дейзи! Я пристрастилась к такому рису с тех пор, как Ник впервые рассказал про это блюдо. Жаль, что в Нью-Йорке нигде его по-нормальному не готовят, — сказала Рейчел.

Тут как по сигналу загудел айпад Надин.

— Аламак, я совсем забыла! Пришло время для моего ежедневного звонка, чтобы пожелать спокойной ночи внучку в Лондоне. — Она достала айпад из вместительной сумки «Боттега Венета Хобо», нажала на видеозвонок и засюсюкала: — Джоши, Джоши, это ты?

На экране возникла белокурая девушка с круглым лицом.

— Миссис Шоу, я только что получила ваше срочное письмо. Вы хотели, чтобы я включила…

Надин быстро перебила ее:

— Да-да, Светлана. Не нужно пересказывать мое письмо. Просто включи Джошуа на весь экран.

— Но он принимает ванну.

— Нестрашно, просто включи! — настаивала Надин.

Няня наклонила телефон, и на экране появился голый малыш, сидящий в воде посреди огромной мраморной ванны.

— Аламак, какой он хорошенький! — хором умилились дамы.

— Это мой маленький Джоши!

— Слушай, не такой уж и маленький. Тебе не кажется, что у него просто гигантская пипирка для его возраста? У моих мальчишек таких не было, — прошептала Дейзи Лорене.

— Так разве у него отец не араб? У арабских мужиков и должны быть шланги, как у верблюдов! — прошептала в ответ Лорена.

— Нет, у него отец не араб, а сирийский еврей. И мы не должны обсуждать детородные органы во время занятия по изучению Библии! — Кэрол посмотрела на подруг с отвращением.

— Ай-я, а что такого? Да в Библии полно пенисов. Куча эпизодов об обрезании мальчиков и прочей ерунде! — заявила Дейзи.

— Знаете, а мы в Австралии больше не делаем мальчикам обрезание, — встряла Джеки. — Это устаревшая практика, нарушающая права человека. Мальчикам должно быть предоставлено право самим принимать решение о крайней плоти.

Рейчел безмерно наслаждалась обедом, но из-за всех этих разговоров о крайней плоти лоснящиеся кусочки куриной кожи на тарелке внезапно стали неаппетитными. После того как дамы, передавая друг дружке айпад, поохали и поахали над пухлым малышом, Надин наконец нажала отбой, а горничные внесли подносы, полные греховно вкусных нонья куэ. Съев куэ дадар158, Дейзи заговорила:

— Этот твой внучок — такой милашка, так бы и ущипнула эти толстенькие щечки.

— После Бейонсе и Рианны он моя самая большая радость в жизни, — призналась Надин.

Рейчел с любопытством взглянула на Надин, размышляя, правильно ли она расслышала.

— Ох, тебе надо сейчас нянчить внука в Лондоне. Это самый чудесный возраст! — предложила Кэрол.

— Я обожала своих внуков в этом возрасте. Потом приходится приучать их к горшку, а заодно отучать сквернословить! — Дейзи рассмеялась.

— А ты, Рейчел? Когда ты сделаешь Элинор гордой бабушкой? — спросила Лорена в лоб.

Рейчел увидела, что все взгляды в комнате прикованы к ней:

— Мы с Ником надеемся в один прекрасный день обзавестись детьми.

Лорена наклонила голову:

— А когда может настать этот «прекрасный день»?

Рейчел заметила, что Элинор пристально смотрит на нее, но молчит, а потом тщательно подобрала слова:

— Последние несколько лет были такими… насыщенными… мы просто ждем подходящего времени.

— Поверь мне, время никогда не бывает подходящим. Просто берешь и рожаешь. У меня трое сыновей появились на свет за три года. Отстрелялась — и готово! — весело сказала Дейзи.

— Сейчас чуть сложнее иметь детей, чем в ваше время, тетя Дейзи. Особенно если растишь детей в Нью-Йорке. Приходится…

— Так рожай в Сингапуре. Тут широкий выбор нянь — с Филиппин, Шри-Ланки, из Индонезии. Можно даже раскошелиться на няню из Восточной Европы, — перебила Лорена.

— И мы все будем рады посидеть с малышом! — предложила Надин.

Рейчел пришла в ужас от этой идеи. Надин не могла бы присмотреть даже за пакетами с покупками. Она улыбнулась всем леди и дипломатично ответила:

— Большое спасибо за ваши советы, тетушки. Я возьму все на вооружение и обсужу с мужем.

— Это Ник не дает тебе завести ребенка? — строго спросила Дейзи.

— Э-э-э… не совсем…

— То есть дело в тебе? Ты беспокоишься, что не сможешь выносить ребенка в твои годы?