Авраам Иегошуа - Поздний развод

Я падаю на передние лапы, из меня вырывается ужасный хрип.

Герой страдает, вместе с ним плачет, выплакивает свое горе кларнет. Хватит, монолог. Я глух, я нем. Больше никаких запахов, кроме смеси козьего навоза, сладкого молока и колодезной воды. Мой глубокий голод и моя неутолимая жажда, моя душа лает, и сухой язык вылизывает кровь.

Се́дер ( ивр. «порядок») – ритуальная трапеза в праздник Песах (еврейской Пасхи).

Хаса (ивр.) – листовой салат.

В Израиле в качестве местной валюты в период с 9 сентября 1952 года до 24 февраля 1980 года использовался израильский фунт, называвшийся также израильской лирой.

Машиах (ивр) – мессия.

Ладино – язык сефардов, возник в результате длительного проживания евреев в Испании.

Багрут (ивр) – аттестат зрелости.

Перевод с испанского Павла Грушко.

Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь вселенной… (ивр).

Тот, Кто стоял за праотцов наших и за нас… (ивр.).

Пасхальная Агада́ – сборник молитв, благословений, комментариев к Торе и песен, прямо или косвенно связанных с темой Исхода из Египта и ритуалом праздника Песах. Чтение Пасхальной Агады в ночь праздника Песах (с 14 на 15 нисана) – обязательная часть седера.

Элиягу ( рус. Илья-пророк) – во время пасхального седера в специально приготовленный бокал наливают вино в честь пророка Элиягу.

Во время пасхального седера открывают входную дверь для пророка Элиягу.

Миньян ( ивр. счёт) – в иудаизме – кворум из десяти взрослых мужчин, необходимый для общественного богослужения и для ряда религиозных церемоний.

Мошав – сельскохозяйственный поселок.

Перевод с иврита Тамар Белицки.