Леон Баттиста Альберти - Книги о семье

ЛИОНАРДО. Я понимаю, это те, кому удается придерживаться середины между недостатком и избытком.

ДЖАННОЦЦО. Ну да.

ЛИОНАРДО. Но как узнать, с чего начинается избыток или недостаток?

ДЖАННОЦЦО. Очень просто, нужно соблюдать меру.

ЛИОНАРДО. Мне не терпится узнать, как же определить эту меру.

ДЖАННОЦЦО. С помощью очень несложного и полезного правила, Лионардо. Приступая к приобретению любых вещей, нужно исходить из того, чтобы они не превышали числом, весом и стоимостью того, что требует необходимость, но и не уступали тому, чего требует достоинство.

ЛИОНАРДО. О Джанноццо, насколько же больше смыслит в мирских делах такой бывалый и опытный знаток, чем неотесанный литератор!

ДЖАННОЦЦО. О чем ты говоришь? Разве обо всем этом не написано в ваших книгах. Ведь говорят, что в науках можно отыскать все что угодно.

ЛИОНАРДО. Может быть и так, но я не припомню, чтобы где-то встречался с подобным утверждением. Вы бы поразились, Джанноццо, если бы узнали, как вовремя и с какой пользой для нас вы его высказали.

ДЖАННОЦЦО. В самом деле? Я рад, если могу быть вам чем-то полезен.

ЛИОНАРДО. Еще как полезен. Эти молодые люди, Баттиста и Карло, хотели понять, что такое бережливость, да и я вместе с ними. Но от кого же мы могли больше и лучше узнать о ней, как не от вас, кто в нашей семье считается не столь расточительным, чтобы не быть в меру экономным, и не столь хозяйственным, чтобы кто-то мог упрекнуть вас в недостатке щедрости. Поэтому я и хочу просить вас рассказать нам об этой полезнейшей вещи, ведь для нас ваши слова будут вернее и надежнее, чем слова кого-то другого, кто, может быть, научил нас быть не столько хорошими хозяевами, сколько скупыми. Продолжайте, Джанноццо, говорить нам об этой благодатной бережливости что считаете нужным, и я думаю, что мы и дальше услышим от вас лишь самое нужнейшее.

ДЖАННОЦЦО. Я никак не могу отказать вам, раз уж ты меня просишь, Лионардо. Мой долг – поступать так, чтобы угодить моим родным. А тем более я хочу сделать для вас доступным то, что мне по опыту известно о бережливости, если вам этого хочется, ибо для вас будут полезны мои речи. Мое желание сделать вас добрыми хозяевами не уступает вашему – выслушать меня. И скажу вам даже, чем я обязан бережливости: если мои дела идут неплохо, а я, благодарение Богу, устроен не хуже других, то, признаюсь вам, бережливость за это следует благодарить в большей степени, чем любые другие качества. По правде… Но садитесь. Садись, Лионардо. А юноши пусть постоят.

ЛИОНАРДО. Мне и так хорошо.

ДЖАННОЦЦО. Садись.

ЛИОНАРДО. Вы садитесь. Вы знаете, как принято у нас в доме. В присутствии старших никто не садится.

ДЖАННОЦЦО. Да, но это на публике. А мы будем беседовать в своем домашнем кругу, для собственной пользы. Садись. Лучше уступить, когда тебя уговаривают, чем выглядеть упрямцем из желания показать свою благовоспитанность. Садись. Итак, что мы сказали о бережливости? Что она полезна. Не знаю, что пишут об этом в книгах; я расскажу вам о себе, что я понимаю под бережливостью, к чему она относится, и как ею пользоваться. Что бережливость полезна, необходима, достойна и похвальна, я полагаю, никто не сомневается. Как об этом говорят ваши книги?

ЛИОНАРДО. Неужели, Джанноццо, вы не уверены в том, что, как сами сказали, эти древние писатели – такие же люди как мы?

ДЖАННОЦЦО. Они такие же, но более ученые. Иначе их сочинения не дожили бы до такого возраста.

ЛИОНАРДО. Согласен, но, по-моему, они говорят об этом предмете то же самое, чему можно научиться, глядя на любого прилежного отца семейства. Они не могут сообщить ничего такого, в чем вы не могли бы убедиться собственными глазами и на собственном опыте. Они утверждают, что если бы некому было накапливать заработанное, было бы глупо приносить его домой, и не менее забавно было бы, если бы кто-то пытался сохранить то, чего он не получил.

ДЖАННОЦЦО. Правильно. Очень хорошо сказано ими. Зачем же приобретать, если ты не хочешь сберечь? Люди трудятся, чтобы у них была возможность удовлетворять свои нужды. Позаботься о лечении, пока ты здоров, как муравьи летом думают о зиме [53] Очевидно, воспоминание о басне Эзопа . Вещами нужно пользоваться по мере надобности, а если таковой нет, то сохранять их. Вот что важно: вся бережливость заключается не столько в хранении вещей, сколько в их использовании по мере надобности. Понятно?

ЛИОНАРДО. Конечно, ведь не использовать их при нужде было бы скупостью и неразумием.