Шарлотта Бронте - Джейн Эйр / Jane Eyre

I well remembered all; language, glance, and tone seemed at the moment vividly renewed. I was now in the schoolroom; Adèle was drawing; I bent over her and directed her pencil. She looked up with a sort of start.

‘Qu’avez-vous, mademoiselle?’ said she. ‘Vos doigts tremblent comme la feuille, et vos joues sont rouges; mais, rouges comme des cerises!’ [63] Что с вами, мисс? Ваши пальцы дрожат, как древесный лист, а ваши щеки красные, как вишни! ( фр .)

‘I am hot, Adèle, with stooping!’ She went on sketching; I went on thinking.

I hastened to drive from my mind the hateful notion I had been conceiving respecting Grace Poole; it disgusted me. I compared myself with her, and found we were different. Bessie Leaven had said I was quite a lady; and she spoke truth – I was a lady. And now I looked much better than I did when Bessie saw me; I had more colour and more flesh, more life, more vivacity, because I had brighter hopes and keener enjoyments.

‘Evening approaches,’ said I, as I looked towards the window. ‘I have never heard Mr. Rochester’s voice or step in the house today; but surely I shall see him before night. I feared the meeting in the morning; now I desire it, because expectation has been so long baffled that it is grown impatient.’

When dusk actually closed, and when Adèle left me to go and play in the nursery with Sophie, I did most keenly desire it. I listened for the bell to ring below; I listened for Leah coming up with a message; I fancied sometimes I heard Mr. Rochester’s own tread, and I turned to the door, expecting it to open and admit him. The door remained shut; darkness only came in through the window. Still it was not late; he often sent for me at seven and eight o’clock, and it was yet but six. Surely I should not be wholly disappointed tonight, when I had so many things to say to him! I wanted again to introduce the subject of Grace Poole, and to hear what he would answer; I wanted to ask him plainly if he really believed it was she who had made last night’s hideous attempt; and if so, why he kept her wickedness a secret. It little mattered whether my curiosity irritated him; I knew the pleasure of vexing and soothing him by turns; it was one I chiefly delighted in, and a sure instinct always prevented me from going too far; beyond the verge of provocation I never ventured; on the extreme brink I liked well to try my skill. Retaining every minute form of respect, every propriety of my station, I could still meet him in argument without fear or uneasy restraint; this suited both him and me.

A tread creaked on the stairs at last. Leah made her appearance; but it was only to intimate that tea was ready in Mrs. Fairfax’s room. Thither I repaired, glad at least to go downstairs; for that brought me, I imagined, nearer to Mr. Rochester’s presence.

‘You must want your tea,’ said the good lady, as I joined her; ‘you ate so little at dinner. I am afraid,’ she continued, ‘you are not well today; you look flushed and feverish.’

‘Oh, quite well! I never felt better.’

‘Then you must prove it by evincing a good appetite; will you fill the teapot while I knit off this needle?’ Having completed her task, she rose to draw down the blind, which she had hitherto kept up, by way, I suppose, of making the most of daylight, though dusk was now fast deepening into total obscurity.

‘It is fair tonight,’ said she, as she looked through the panes, ‘though not starlight; Mr. Rochester has, on the whole, had a favourable day for his journey.’

‘Journey! – Is Mr. Rochester gone anywhere? I did not know he was out.’

‘Oh, he set off the moment he had breakfasted! He is gone to the Leas, Mr. Eshton’s place, ten miles on the other side Millcote. I believe there is quite a party assembled there; Lord Ingram, Sir George Lynn, Colonel Dent, and others.’

‘Do you expect him back tonight?’

‘No – nor tomorrow either; I should think he is very likely to stay a week or more. When these fine, fashionable people get together, they are so surrounded by elegance and gaiety, so well provided with all that can please and entertain, they are in no hurry to separate. Gentlemen especially are often in request on such occasions; and Mr. Rochester is so talented and so lively in society, that I believe he is a general favourite: the ladies are very fond of him; though you would not think his appearance calculated to recommend him particularly in their eyes; but I suppose his acquirements and abilities, perhaps his wealth and good blood, make amends for any little fault of look.’

‘Are there ladies at the Leas?’

‘There are Mrs. Eshton and her three daughters – very elegant young ladies indeed; and there are the Honourable Blanche and Mary Ingram, most beautiful women, I suppose. Indeed I have seen Blanche, six or seven years since, when she was a girl of eighteen. She came here to a Christmas ball and party Mr. Rochester gave. You should have seen the dining-room that day – how richly it was decorated, how brilliantly lit up! I should think there were fifty ladies and gentlemen present – all of the first county families; and Miss Ingram was considered the belle of the evening.’

‘You saw her, you say, Mrs. Fairfax; what was she like?’

‘Yes, I saw her. The dining-room doors were thrown open; and, as it was Christmas-time, the servants were allowed to assemble in the hall, to hear some of the ladies sing and play. Mr. Rochester would have me to come in, and I sat down in a quiet corner and watched them. I never saw a more splendid scene: the ladies were magnificently dressed; most of them – at least most of the younger ones – looked handsome; but Miss Ingram was certainly the queen.’

‘And what was she like?’

‘Tall, fine bust, sloping shoulders; long, graceful neck; olive complexion, dark and clear; noble features; eyes rather like Mr. Rochester’s; large and black, and as brilliant as her jewels. And then she had such a fine head of hair; raven-black and so becomingly arranged; a crown of thick plaits behind, and in front the longest, the glossiest curls I ever saw. She was dressed in pure white; an amber-coloured scarf was passed over her shoulder and across her breast, tied at the side, and descending in long, fringed ends below her knee. She wore an amber-coloured flower, too, in her hair; it contrasted well with the jetty mass of her curls.’

‘She was greatly admired, of course?’

‘Yes, indeed; and not only for her beauty, but for her accomplishments. She was one of the ladies who sang. A gentleman accompanied her on the piano. She and Mr. Rochester sang a duet.’

‘Mr. Rochester? I was not aware he could sing.’

‘Oh! he has a fine bass voice, and an excellent taste for music.’

‘And Miss Ingram; what sort of a voice had she?’

‘A very rich and powerful one. She sang delightfully; it was a treat to listen to her – and she played afterwards. I am no judge of music, but Mr. Rochester is; and I heard him say her execution was remarkably good.’

‘And this beautiful and accomplished lady, she is not yet married?’

‘It appears not. I fancy neither she nor her sister have very large fortunes. Old Lord Ingram’s estates were chiefly entailed, and the eldest son came in for everything almost.’

‘But I wonder no wealthy nobleman or gentleman has taken a fancy to her; Mr. Rochester, for instance. He is rich, is he not?’

‘Oh! yes. But you see there is a considerable difference in age; Mr. Rochester is nearly forty; she is but twenty-five.’

‘What of that? More unequal matches are made every day.’

‘True. Yet I should scarcely fancy Mr. Rochester would entertain an idea of the sort. But you eat nothing; you have scarcely tasted since you began tea.’