Джордж Оруэлл: Хорошие плохие книги [сборник]

Перевод Н. Эристави.

Организация английских буржуазных интеллигентов, созданная для пропаганды идеи постепенного преобразования капиталистического общества в социалистическое посредством реформ. Основано в 1884 году в Лондоне.

Евангелие от Матфея, 7:20.

Гораций Герберт Китченер (1850–1916) – британский военный деятель.

Стихи по случаю (фр.).

Перевод Аркадия Штейнберга.

Юджин Аром (1704–1759) – английский филолог и учитель, получивший печальную славу убийцы близкого друга, за что и был повешен.

Стихотворение «Я б мог быть счастливым викарием» 1936 года.

Под этим названием роман Оруэлла вышел по-русски в издательстве «Книжная палата» в 1989 году. Другие варианты перевода: «Скотный двор», «Звероферма».

Судя по регистрационным записям больницы Кошен, Оруэлл был положен в «Палату Лансеро» с диагнозом «грипп» 7 марта 1929 года и выписан 22 числа того же месяца. Таким образом, это эссе хоть и основано на личном опыте автора, не может считаться чисто автобиографическим.

39,4 °C.

На самом деле Оруэлл пережил серьезный приступ инфлуэнцы – «гриппа», а не пневмонии; и случилось это не в феврале, а в марте. Будь он болен пневмонией, вряд ли оправился бы, как это следует из текста, за две месяца – если вообще оправился бы.

Кастрюля (фр.).

Суп (фр.).

Персонаж романа Чарлза Диккенса «Мартин Чэзлвит», сиделка и акушерка, чье имя стало нарицательным для обозначения вульгарности и невежества в своем деле.

Король Англии (1738–1820), страдавший от наследственного психического заболевания.

Персонажи «Записок Пиквикского клуба» Ч. Диккенса.

Роман Э. Золя «Разгром».

От англ. Slasher – секач; Carver – резчик; Sawer – пильщик; Fillgrave – могильщик.

Стихотворение Альфреда Теннисона «В детской больнице: посвящается Эмми» было опубликовано в 1880 г.

Мемуары шведского врача-психиатра Акселя Мунте (1857–1949).

Теперь – Гана.

Афинский государственный деятель (ок. 530–467 гг. до н. э.), полководец периода греко-персидских войн; занимал позицию политика вне группировок, всегда ставил общегосударственные интересы выше личных, что вызывало восхищенное удивление современников, давших ему прозвище Аристид Справедливый.

Цитата из шестой песни поэмы В. Скотта «Мармион». Перевод. В. Бетаки.

Имеется в виду Жак Маритен (1882–1973) – французский философ, теолог, основатель неотомизма.

Французский писатель, эссеист, мыслитель-мистик (1846–1917). Пережив религиозный кризис, стал ревностным католиком.

Ж. Маритен . Предисловие к книге Леона Блуа «Пилигрим Абсолюта». Перевод. С. Дзикевича.

Имеется в виду Шарль Пеги (1873–1914) – французский поэт, драматург, публицист, эссеист и редактор.