Васко Пратолини - Метелло

Ди Рудини (1839–1908) — государственный деятель, премьер-министр в 1901–1902 годах.

Пеллу Луиджи (1839–1924) — государственный деятель, премьер-министр в 1898–1900 годах, генерал, ярый реакционер.

Во Флоренции оказанием скорой помощи при несчастных случаях и погребением мертвых занималось религиозное братство «Мизерикордиа», основанное в XIV веке.

К черту генералов! (франц.).

Так официальные историки называли короля Виктора-Эммануила II.

Бабушка Бефана, согласно поверью, в крещенскую ночь приносит детям подарки.

«Эксельсиор» — модный в конце прошлого века балет композитора Ромуальдо Маренко (1841–1907). В нем в аллегорической форме восхвалялись прогресс и буржуазные свободы.

Так называли Луизу Мишель (1830–1905), французскую революционерку, участницу Парижской Коммуны.

Ракета, поджигающая «колесницу» во время народного празднества во Флоренции в страстную субботу. По тому, как «бежит голубка», зрители определяют, насколько удачен будет предстоящий год.

Минимальный выигрыш.

«Тата» на тосканском диалекте — старшая сестра.

По — город на юго-западе Франции, центр департамента Нижние Пиренеи.

В битве под Адуа 1 марта 1896 года войска абиссинского негуса Менелика II разгромили итальянскую армию.

Риболлита — густой суп.

Берсальерские части специально тренируют в быстрой маршировке.

Де Амбрис Альчесте — один из вождей синдикалистов.

Орсини Феличе (1819–1858) — буржуазный демократ, вставший на путь индивидуального террора. Был казнен за покушение на Наполеона III.

«Спьомби» — прозвище, которое флорентийцы дали королю Виктору-Эммануилу III, означающее уродец, недоносок.

В морском сражении у острова Лисса 20 июля 1866 года австрийцы одержали крупную победу над итальянцами.

У Порта Пия в Риме 20 сентября 1870 года состоялось решительное сражение между папскими войсками и гарибальдийцами, занявшими после этого Рим.

«Дочери Мадонны» — католическая организация девушек.

Брунеллески Филиппо (1377–1446) — крупнейший флорентийский архитектор эпохи Возрождения.

Вамба — псевдоним флорентийского журналиста Луиджи Бертелли (1858–1920).

Любовь, любовь

Так хороша!

Играет кровь

Поет душа. (нем.)

Во всех сердцах

Блаженства рай,

И бьет веселье

Через край! (нем.)

«Первые пули — генералам» (франц.). Олиндо неправильно переводит французское слово «généraux» (генералы), которое по звучанию близко к итальянскому «generosi» (знатные).

«Сантино» — святоша.

Померо — рыжий шпиц, порода собак из Померании.

«Мураторе» — по-итальянски «каменщик».

Мальконтенти — по-итальянски «недовольные».

Филотто — настольная игра, напоминающая биллиард.

— Сейчас пойдем, Лотта.

— Как хочешь. (нем.)

Спортивный городок в парке Кашине во Флоренции.

Санто-Спирито — по-итальянски «святой дух».

Канапоне — «белобрысый» — прозвище Леопольда II, последнего Великого герцога Тосканского.

Фиаска — двухлитровая бутыль грушевидной формы, оплетенная соломкой.

Вместо пробки узкое горлышко фиаски заливается оливковым маслом. Для удаления масла из горлышка фиаски к ней прилагается клочок пакли.

В тосканские сигары вставляется соломинка, служащая мундштуком.

Вращающийся круг, вделанный в стену у дверей приюта. На этом круге оставляют подкидышей.

Globe-trotter (англ.) — любитель кругосветных путешествий.

Так обычно кричат велогонщику, намного опередившему всех участников соревнования.

Мату Гросу — высокогорная местность в Бразилии.

Полента — густая кукурузная каша; пандирамерино — белый хлеб, замешанный на масле и розмарине с изюмом.