Макс Фриш: Дон Жуан, или любовь к геометрии

Миранда.Вам действительно надо уходить?

Епископ.Надо. (Протягивая руку Дон Жуану.) Прощайте, Севильский озорник!

Дон Жуан.Ее напечатают?

Епископ.Полагаю. Людям безумно нравится видеть человека, которому на сцене позволено делать все то, о чем они только мечтают, и которому в конце концов приходится за это поплатиться.

Миранда.А меня в этой пьесе нет, Диего?

Епископ.Нет.

Миранда.Слава богу!

Епископ.Меня в ней тоже нет. Слава богу, а то пришлось бы запретить эту пьесу, а театру она нужна позарез. Впрочем, я сомневаюсь, действительно ли ее написал Тирсо де Молина. Уж слишком все набожно в ней, да и стилистически она ниже уровня его прочих пьес. Но как бы то ни было...

(Кладет на стол астру.) Благослови господь вашу трапезу. (Уходит в сопровождении Дон Жуана.)

Миранда одна. Видно, что ей нездоровится. Она находит на полу книгу. Дон Жуан возвращается.

Миранда.Что случилось с книгой?

Дон Жуан.Да так...

Миранда.Это ты зашвырнул ее в угол?

Дон Жуан.Что это за книга?

Миранда.Ты только что спрашивал, напечатают ли ее. Вот смотри: "Севильский озорник, или Каменный гость".

Дон Жуан.Значит, он нам ее подарил.

МирандаА зачем ты швырнул ее в угол?

Дон Жуан поправляет кресло.

Нам не пора обедать? (Садится.) Ты чем-нибудь недоволен?

Дон Жуан садится.

Ты несправедлив ко мне, Жуан.

Дон Жуан.Конечно, дорогая, конечно.

Миранда.Мне действительно надо было прилечь на минуту.

Дон Жуан.Выпьешь вина?

Миранда.Нет, спасибо.

Дон Жуан.Что так?

Миранда.У меня голова закружилась... Мне кажется, Жуан, у нас будет ребенок.

Дон Жуан.Ребенок...

Входит слуга.

Дождались наконец.

Слуга уходит.

МирандаТолько не говори, что ты этому рад, Жуан. Но когда я увижу, что ты действительно рад, я буду счастлива.

Входит слуга с серебряным подносом и накрывает на стол.

Дон Жуан.Приятного аппетита.

Миранда.Приятного аппетита.

Молча едят.

Занавес медленно опускается.