Макс Фриш: Дон Жуан, или любовь к геометрии

Лай собак. Возвращается Отец Диего.

Отец Диего.И вы тоже, Тенорио, за нами!

Оба уходят.

Донна Эльвира.Он просто чудо!

Вбегает Дон Жуан.

Дон Жуан.Я их всех убью, всю свору! И не женюсь! Убью их всех до единого!

Донна Эльвира.Идем!

Дон Жуан.Куда?

Донна Эльвира.Ко мне в спальню...

Возвращается Тенорио с обнаженной шпагой. Он видит, как донна Эльвира и Дон Жуан, обнявшись, убегают.

Тенорио.Какой ужас!

Входят преследователи с обнаженными шпагами и сворой разъяренных собак, рвущихся с поводков.

Дон Гонсало.Где он?

Тенорио хватается за сердце.

За ним! Окружить парк!

Преследователи убегают.

Тенорио.Я умираю...

На просцениуме - Миранда, наряженная невестой, и Селестина с нитками и иголками.

Селестина.Не все сразу, золотце, не все сразу. Поспеешь вовремя. Такая свадьба с речами и всякой болтовней скоро не кончится.

Миранда.Чтоб только меня никто не узнал, Селестина, а то еще выпорют и привяжут к позорному столбу. (Стоит неподвижно.)

Селестина шьет.

Селестина...

Селестина.Не дрожи, а то я не могу шить.

Миранда.Селестина, ты находишь, я вправду похожа на невесту?

Селестина.Вылитая невеста. (Шьет.) Я тебе говорю, мужчины - самая слепая тварь из всех созданных господом. Я была прежде портнихой, мне-то можешь поверить. Настоящие кружева или поддельные - редкий случай, чтобы мужчина разобрался. Я тебе говорю: мужики замечают только самое существенное.

Миранда.Я еле дышу.

Селестина.Это поправимо. Слишком грудь стянула? Вижу, ты не девственница. А мы просто распустим шов под мышкой. Пустяки. Он этого все равно не заметит или заметит, когда уж будет поздно. Но только не дрожи! А то уколю. Что у тебя надето внизу?

Миранда.Внизу? Ничего.

Селестина.Это самое лучшее.

Миранда.И так еле налезло.

Селестина.В отношении нижнего белья они очень странные, особенно благородные. То их розовый цвет бесит, то лиловый. Ну и начинают возмущаться нашим вкусом. Как в романах все равно, - вздыхает этакий хлыщ: "Мы - два разных мира!" И смотрит в окно. Поэтому я вам всегда и говорю: не болтайте с ними о романах! Это может привести к скандалу. То же и с бельем. Бывают мужчины, которые ничего на свете не боятся, а вот увидят из-под юбки розовое кружево - и... только их и видели! О вкусах не спорят. Без белья лучше всего. Это их может удивить, но никогда не оттолкнет.

Миранда.Селестина!

Селестина.Не дрожи, золотце, не дрожи!

Миранда.Не знаю, хватит ли у меня смелости, но ведь это не грех - что я задумала?

Селестина.Вот видишь, теперь не жмет, а грудь получилась тугая. А что ты задумала? Снизу, золотце, мы подошьем, чтоб щиколотки были видны. Щиколотки - это важно.

Миранда.О боже!

Селестина.Но сначала приколем фату.

Миранда.О боже!

Селестина.Что ты вздыхаешь?

Миранда.Почему все, что мы делаем, - обман?

Селестина.Нда... (Задирает на ней юбку.) Теперь подошьем юбку.

Миранда.Не так.

Селестина.Думаешь, буду нагибаться?

Миранда.Селестина...

Селестина.Семь стежков - и готово!

Миранда медленно поворачивается, в то время как Селестина стоя подшивает ей юбку.

Думаешь, он станет тебя обнимать? Только потому, что примет тебя за свою невесту, за донну Анну? Обнимать и целовать? Вот уж я посмеюсь, золотце, когда с носом останешься! А в общем, как хочешь! Он из тебя дурь выбьет, вот я тебе и взялась помогать. Как тебя увидит, скажет: "Донна Анна?" И все. Сразу у него совесть заговорит, станет оправдываться, польется на тебя целый поток лжи. И ему будет не до объятий, не говоря уж об остальном. Ты переоцениваешь мужей, золотце, ты их знаешь только такими, какие они у нас.

Платье готово.

Вот так...

Миранда.Спасибо...

Селестина.Как себя чувствует невеста?

Звонок.

Опять клиент.

Миранда.Зеркало мне оставь.

Входит испанский дворянин.

Селестина.Что вам угодно?

Лопес.Не знаю, туда ли я попал...

Селестина.Вероятно, туда.

Лопес.Мое имя Лопес.

Селестина.Бывает.

ЛопесЯ приехал из Толедо...

Селестина.Понимаю, устали после дороги, хотите отдохнуть...