Ник Хорнби - Логорея

И т. д. Таковы воспитанные... Чтобы воспитаться и не стоять ниже уровня среды, в которую попал, недостаточно прочесть только «Пикквика» и вызубрить монолог из «Фауста». Недостаточно сесть на извозчика и поехать на Якиманку, чтобы через неделю удрать оттуда...

Тут нужны беспрерывный дневной и ночной труд, вечное чтение, штудировка, воля... Тут дорог каждый час...

Поездки на Якиманку и обратно не помогут. Надо смело плюнуть и резко рвануть... Иди к нам, разбей графин с водкой и ложись читать... хотя бы Тургенева, которого ты не читал...

<...> самолюбие надо бросить, ибо ты не маленький...

30 лет скоро! Пора!

Жду... Все мы ждем...

Deus ex machina – «Бог из машины» ( лат. ) – нарочито неожиданная развязка той или иной ситуации. – Здесь и далее примеч. пер.

Джером Д. Сэлинджер. Симор: Введение (пер. Риты Райт-Ковалевой).

Джонстаун – поселок в джунглях, где была создана колония религиозной секты «Народный храм», члены которой переселились туда из Калифорнии. В 1978 году свыше 900 колонистов совершили массовое самоубийство.

Ч. Диккенс. Лавка древностей (пер. Г. Г. Кудрявцева).

Ч. Диккенс. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим (пер. А. В. Кривцовой и Евгения Ланна).

В этом месяце я накупил совершенно безумное количество книг и здесь перечислил не все, это лишь выборка. Если честно, я уже не первый месяц составляю списки купленных книг, немного кривя душой. До сих пор находятся книги, который я купил, не прочитал и не записал в список купленных. – Примеч. Автора .

Мы, конечно, платим Нику Хорнби за статьи, но за упоминание издаваемого нами журнала мы ему не платили. – Примеч. ред. Журнала .

Ч. Диккенс. Тяжелые времена (пер. В. Топер).

Weltschmertz – мировая скорбь ( нем. ).

Veritas magis amicitiae – истина выше дружбы ( лат. ).

Mens sana in corpore sano – в здоровом теле здоровый дух ( лат. ).