Витольд Гомбрович - Ивонна, принцесса бургундская

КИРИЛЛ. В том-то и состоит главная беда.

ПРИНЦ. Скажите, почему вы такая?

ИВОННА. (молчит)

ПРИНЦ. Молчит. Ну, почему вы такая?

КИРИЛЛ. Не отвечает, обижена.

ПРИНЦ. Обижена.

КИРИЛЛ. А мне кажется, она не обижена, а, скорее, немного напугана.

ПРИНЦ. Слегка оробела.

ИВОННА (негромко, с усилием). Совсем я не обижена. Оставьте меня, пожалуйста, в покое.

ПРИНЦ. А! Вы совсем не обижены? Тогда почему не отвечаете?

ИВОННА (молчит).

ПРИНЦ. Ну?

ИВОННА (молчит).

ПРИНЦ. Не можете ответить? Почему?

ИВОННА (молчит).

КИРИЛЛ. Ха-ха-ха! Не может! Обиделась!

ПРИНЦ. Будьте добры, объясните нам - каков механизм ваших неудач. Вы же вовсе не так глупы. Тогда почему люди ведут себя с вами так, будто вы не состоянии даже до трех сосчитать? Откуда такое упрямство с их стороны?

КИРИЛЛ. Она не глупа, просто оказалась в глупом положении.

ПРИНЦ. Ну, хорошо! Извини, Кирилл, но вот что меня удивляет! Взгляни, ведь у нее даже нос пропорциональный. И нельзя сказать, что она ограниченная. И вообще, выглядит не хуже, чем многие девушки, которых мы знаем. Почему же над ними никто не издевается? Почему, скажите? Почему именно вы стали козлом, а точнее, козой отпущения? Почему так получилось?

ИВОННА (тихо). А так без конца. Так по кругу.

КИРИЛЛ. По кругу?

ПРИНЦ. Как это - по кругу? Не мешай. По кругу?

ИВОННА. Так по кругу всегда каждый, все всегда... Это так всегда.

ПРИНЦ. По кругу? По кругу? Почему - по кругу? Какая-то мистика. А-а-а, я начинаю понимать. Тут и в самом деле - некое подобие круга. Например: почему она такая сонная? Потому что не в настроении. А почему не в настроении? Потому что сонная. Понимаешь, что это за круг? Адский круг!

КИРИЛЛ. Вы сами виноваты, растяпа! Выше голову!

ИВОННА (молчит).

ПРИНЦ. Ха! Да она тебя всерьез не воспринимает!

КИРИЛЛ. Хоть чуть-чуть посмелее! Немного смелее! И получше настроение! Больше жизни! Послушайте моего совета - вот сейчас у вас обиженный вид. А вы улыбнитесь, и все будет хорошо.

ПРИНЦ. Да улыбнитесь же нам. Не стесняйтесь!

ИВОННА (молчит).

ПРИНЦ. Не хочет. И правильно делает - если она улыбнется, выйдет неискренне. А это будет еще сильнее раздражать, злить, нервировать, возбуждать, провоцировать. Она права. Это же просто потрясающе, Кирилл! Великолепно! Я впервые вижу нечто подобное. А что, если нам улыбнуться первыми?

КИРИЛЛ. Тоже не поможет, ведь улыбка получится вымученная, из сострадания.

ПРИНЦ. Здесь кроется какая-то дьявольская комбинация. Некая специфическая, адская диалектика. Смотри, ведь не скажешь, что она не уразумела ситуацию во всей ее глубине. Это по ней видно, хоть и молчит, как могила. Знаешь, все это напоминает некую систему, наподобие перпетуум-мобиле - как если бы привязали к палке собаку и кошку: собака гонится за кошкой и пугает ее, а кошка гонится за собакой и тоже пугает, и все это вместе бешено мчится без конца; а вокруг - полное оцепенение.

КИРИЛЛ. Система замкнутая и герметично закрытая.

ПРИНЦ. Хорошо! А что было вначале? Что родилось первым? Ведь не могло же так быть с самого начала. Почему вы напуганы? Потому что робки. А почему вы робки? Потому что немного напуганы. Но что было первым, что сперва началось в вас, когда-то давно?

ИВОННА (молчит).

ПРИНЦ. Постой, постой. Ну, хорошо, но разве в вас нет вовсе никаких достоинств? Неужели совсем ничего? Не можете же вы состоять из одних только недостатков. Должно же быть в вас хоть что-то положительное, что дает опору, ощущение собственной правоты - нечто такое, во что вы верите, что вам в себе нравится. Вот увидите - мы этот огонек раздуем, пробудим вас к жизни.

ИВОННА (молчит).

ПРИНЦ. Подожди! Остановись! Это очень важно - вот, допустим, кто-то к тебе подходит и говорит, что ты такая-то и такая - самые скверные и ужасные вещи, которые человека убивают, уничтожают, лишают дара речи, жизни. А ты отвечаешь: "Да, я такая, это правда, но..." Что - но?

ИВОННА (молчит).

КИРИЛЛ. Ну, что? Что - но? Говорите смело.

ПРИНЦ. Ну, например: "...у меня доброе сердце. Я добрая". Понимаешь всего лишь одно достоинство. Один этот плюс!

КИРИЛЛ (резко). Да говорите же! Отвечайте!

ПРИНЦ. Может, ты стихи сочиняешь, а? Какие-нибудь скорбные песни, элегии... а, пусть они совсем бездарны, но клянусь тебе, я буду их вдохновенно декламировать. Дай мне хотя бы точку опоры, только точку опоры! Так ты пишешь стихи, да?

ИВОННА (молчит).

КИРИЛЛ. Она презирает стихи.

ПРИНЦ. А в Бога ты веришь? Молишься? На коленях молишься? Веришь, что Господь наш Христос умер на кресте за тебя?