Бернард Вербер - Книга путешествия

«Продолжайте, идет!»

Ромб слишком мал для того,

чтобы ты смог пролезть в него.

Страшная сила сдавливает твой мягкий череп.

Ты хочешь закричать, но легкие твои полны жидкости.

Наконец ты вырвался наружу. Свет ослепляет.

На секунду тебя охватывает паника. Холодно.

Слишком громкие голоса.

На тебя смотрят люди в масках.

Ты хочешь крикнуть им, чтобы они замолчали.

Оставили тебя в покое.

Погасили свет.

Вернули тебя обратно.

В воду.

К дельфинам и к твоей половинке.

Господи! ты начинаешь уже забывать ее лицо.

А вдруг ты не узнаешь ее, когда вырастешь?

Ты по-прежнему не можешь дышать.

Ты задыхаешься, словно вытащенная из воды рыба.

Ты спрашиваешь, почему я не помогаю тебе.

Прости, я ничего не могу для тебя сделать.

Как говорит мой друг, роман «Машина времени», мы по-прежнему не умеем играть с прошлым.

Это мгновение уже прошло.

Я могу лишь пригласить тебя присутствовать при нем.

Ты не можешь изменить факт своего рождения, но ты можешь посмотреть на него по-другому.

Руки в резиновых перчатках переворачивают тебя, держат вверх ногами.

Это довольно неприятно.

Тебя сильно бьют по спине.

Вот грубияны!

Я сама не знала, что вы с самого начала подвергает таким унижениям.

Понимаю теперь, почему некоторые из вас становятся потом столь агрессивными.

Ты все еще не можешь закричать.

Ты чувствуешь, что напряжение вокруг тебя нарастает.

Сегодня ты испытал свой первый стресс.

И познакомился с первыми нетерпеливыми зрителями.

Почему же артист медлит и не начинает петь?

Правда, почему ты сразу не закричал?

Таким трудным было это рождение?

Что? Слишком светло? Слишком шумно?

Ты знаешь, если подумать, мы ведь все через это прошли.

Ты думаешь, что на ротационной офсетной машине не было света и шума?

Давай! Чего ты ждешь? Кричи!

Плачь!

Кричи!

Этот крик должен пойти из живота и вырваться наружу, словно гейзер!

А-а-а!

Давай сильнее. Громче!

А-А-А-А!

Уф! Ну, все, у тебя получилось.

Теперь жидкость, накопленная в легких, удалена.

Ты впервые заявил о себе.

Добро пожаловать в мир людей.

Твой отец здесь, он протягивает к тебе руки.

Очень волнующий момент.

Тебя хватают и кладут на живот матери.

Она тебя целует,

Ты весь покрыт липкими поцелуями.

Это помогает тебе перейти от стадии рыбы к стадии мелкого млекопитающего.

Это помогает тебе смириться с тем, что ты не дельфин.

Ты еще раз набираешь воздух в легкие.

Моргаешь.

Кто-то обрезает пуповину ледяными металлическими ножницами.

Делает узелок.

Тебе хочется, чтобы тебя снова привязали к матери.

Но они не слушают тебя.

Ты плачешь еще и из-за этого.

Родильный зал очень длинный, кажется, что он тянется до горизонта.

Ты замечаешь присутствие в нем не только врача-акушера и медсестер.

Тебя ждет группа людей.

Ты смотришь на них.

Некоторые лица ты узнаешь.

Это твои предки.

В первом ряду — родители.

Они объясняют тебе, почему они захотели родить тебя.

Рассказывают, как пережили твое рождение.

Вспоминают неизвестные тебе смешные истории из твоего раннего детства.

Говорят о своей молодости, о своих достижениях, о стремлениях, о мечтах, о том, в чем преуспели и в чем их постигла неудача, но в чем преуспеешь, как они надеются, ты.

Рассказывают, почему они любят тебя.

И ты понимаешь, что они тебя любят не только потому, что ты их дитя, они ценят тебя как полноправного члена общества.

Поцелуй их и поблагодари за все, что они для тебя сделали.

Быть может, ты за что-то обижался на них.

Забудь об этом.

Ты обязан им жизнью.

И если ты считаешь себя лучшим, чем они, докажи это своим собственным детям.

За родителями стоят две бабушки и два дедушки.

Они тоже рассказывают свои истории.

Как они встретились, почему полюбили друг друга и поженились.

Ты понимаешь, какие черты характера ты унаследовал от них.

Один из твоих дедушек, самый мудрый, дает тебе совет:

«Не трать силы на вещи, не стоящие того.

Употреби свое время на то, что тебе кажется важным».

С тобой заговаривает второй дедушка.

Он говорит, что у тебя есть право быть эгоистом:

«Если ты подумаешь хорошенько, то поймешь, что итогом эгоизма является понимание того, что забота о других приносит тебе прямую выгоду.

Далеко ли ты уйдешь, если тебе одному будет хорошо, а всем остальным — плохо?»