Мэгги О'Фаррелл - Там, где тебя ждут

Внезапно кто-то похлопал его ладонью по щеке, сказав:

– Привет, Денхам, что происходит?

И вот Дэниел перед ним, в распахнутой рубашке, без пиджака.

– Денхам, – продолжил он, – проснись, приятель.

– Я бодрствую, – ответил Тодд, – я не спал, – и он встал, подтверждая свои слова. – Где ты шлялся?

– Везде, – Дэниел ухмыльнулся, – и нигде.

Тодд пригляделся к другу. Дэниел слегка покачивается. Лицо бледное и влажное, зрачки расширились до предела, поглотив синеву глаз. От него несло винным перегаром, дымом, болотом, лесными запахами и чем-то еще. Тодд нахмурился. Меньше чем через восемь часов Дэниелу предстояло лететь домой в Штаты. По крайне важным семейным обстоятельствам, как определено во всех формальных документах. Вчера Тодду пришлось таскаться к начальнику отдела Дэниела и объяснять: «Мать Дэниела при смерти, отправлена домой из больницы, как ему сообщили, к несчастью, да, ей осталось недолго, и Дэниелу необходимо временно вернуться в Нью-Йорк на месяц или два как минимум». Тодд заказал ему билет на рейс, вылетающий из Глазго завтра рано утром.

От одной мысли об этом Тодд лишился душевного равновесия, словно ему самому грозило потерять какой-то жизненно важный орган. Он не знал, с чем столкнется Дэниел, добравшись до дома. Воображение рисовало Тодду затемненные комнаты, опущенные шторы, прикроватные тумбочки с кучей пузырьков и таблеток, изможденную женщину под грудой одеял. Множество рыдающих родственников. Ну и все такое прочее.

Он не позволял себе задумываться о том, как он будет жить в квартире без Дэниела, с опустевшей верхней комнатой. Как он будет в одиночку сочинять тезисы для диссера в компании одной только Сьюки и ее мерзкого хомяка. Как он переживет последние несколько недель семестра, ускоренные темпы обучения, паническое смятение выпускников и последние срочные семинары. Тодд не представлял, как сможет пережить все это без Дэниела.

Ему хотелось разобраться в собственных мыслях, чтобы высказать их Дэниелу: «Не уезжай…» Нет, не то. Он должен ехать, господи, его мать умирает. Сказать: «Не уезжай надолго. Обещай, что вернешься». Сказать: «Жизнь без тебя немыслима». Однако ничего подобного сейчас говорить нельзя, в этой прихожей, где помимо забытых винных бокалов полно отрубленных голов и химически обработанных куропаток, и когда перед ним маячило бледное, как шампиньон, лицо Дэниела с расширенными до предела зрачками.

– Чем ты накачался? – в итоге спросил Тодд.

Дэниел медленно повернул к нему голову. На лице удручающе отсутствующее выражение.

– Что?

– Дэниел, – схватив друга за локоть, прошептал Тодд, – что ты принял?

– Ничего, – невнятно пробурчал Дэниел, – не знаю. Ничего особенного.

– Но что именно?

– Ничего, – повторил Дэниел.

– Сколько раз я говорил тебе, чтобы ты…

– «Сколько раз я говорил тебе», – передразнил его Дэниел укоряющим тоном заботливой матери и рывком высвободил локоть. Резкое движение лишило его и без того шаткого равновесия, и он наткнулся сначала на стол, потом на стул и упал на пол, смахнув плечом вазу и сломав взмахом руки олений рог. Ветки чертополоха, вода и обломки рогов беспорядочной дугой разлетелись по клетчатому шотландскому ковру.

– Так, пошли-ка отсюда, – сказал Тодд, взяв Дэниела за руку, и добавил для собравшихся вокруг гостей, в ужасе взиравших на Дэниела: – Все нормально, я приведу его в порядок.

Он помог Дэниелу подняться с пола, стряхнул с него осколки вазы и ветки чертополоха и потащил к выходу. В парке резко похолодало, небо потемнело до чернильной синевы. Вокруг фонарей роились мелкие мушки. Дэниел, прерывисто дыша, привалился к нему.

– Послушай, – сказал Тодд, когда они, пошатываясь, продвигались по гравиевой дорожке в странном вальсе, – мне необходимо сообщить тебе нечто важное, но сначала придется напомнить, что только от меня ты можешь получить безопасную наркоту, понятно? Я уже говорил тебе это. Ты даже не представляешь, какой дрянью мог травануться. А мой кузен поставляет мне лучший товар. Ты и сам знаешь. Но все остальные…

– Какой странный пейзаж! – воскликнул Дэниел, по-прежнему опираясь на Тодда, – какой охренительный вид. Только погляди! – Он неопределенно взмахнул свободной рукой и прищурился, казалось, пытаясь разглядеть нечто особенное. – Уж не горы ли там? – спросил он, показывая на череду вершин за деревьями.

– Да, – ответил Тодд, – но дело в том…

– Ты уверен?

– В чем уверен?