Джиляли Хлас: Осень чиновника

Это меня раззадорило, нужно было завоевать ее до подписания контракта. Говорят, у него красивая жена, однако он никуда ее не пускает, скупится и экономит на ней, хотя богатства его огромны... Она, конечно, слышала обо мне... С женами всех других подрядчиков я спал... Ракией, женой Абдель Кадера, Ясминой, женой Исы. Сулейман не получит контракт, пока не поклонится мне в ножки, как другие подрядчики. Это самое главное, что он должен учесть, если хочет иметь дело с Ахмедом Тубали...

Верите? Сулейман - обыкновенная чиновничья крыса, служащая в скромном учреждении, вдруг становится финансовым воротилой! М... м... м... Буду тянуть, пока он не пригласит меня домой. Как я жду этого дня! Конечно же, он прячет от меня Сали-му... Но какая она ему жена. Я могу приехать к ней и сам... Ох, как болит нога. Неужели сломал? Господи, все тело как будто рвется на куски от боли. Нужно попробовать встать... Не могу. Однако не в моих правилах нарушать обещания. Мы договорились встретиться в Сиди Фараг и пообедать. Нельзя отказываться от приглашения. Даже опаздывать нельзя. Сегодня первый день моего отпуска. Будь прокляты все эти дела, которые сводят меня с ума. Хорошо бы добиться Салимы сейчас, в начале лета, тогда отпуск пройдет замечательно... Ох уж эти новые сделки... цемент... кирпич... светильники... вилла. Сурейя, жена Салема, с которой я никак не мог расстаться. Как она сладострастна! Новые друзья, они завидуют мне, строят козни за моей спиной, из-за них я отложил свой отпуск до начала осени. Но стоит ли сожалеть... Попробую еще раз встать... Ох... Правая нога как оторванная. Чем же ее поранило, черт возьми? Попробую поднять голову... И впрямь какая-то железка сдавила мне ногу. И все-таки что со мной? Голову поднять не могу. И все же чувство, что смогу встать... Нет, нет. Что-то сдавило мне голову, как обручем. Как измерить ту боль, которая терзает меня? Я никогда не испытывал ничего подобного... Еле-еле спасся. Сердце вот-вот остановится... Попробую еще раз... Что за шутки! Голова тяжелая, не поднять. Затылок как ножом срезало... Слышны чьи-то голоса. Кажется, они приближаются. Вот уже совсем рядом. Я слышу их. Надо попробовать открыть глаза... Ах, черт возьми... Не открываются... По-прежнему темно... Ничего не понимаю, что происходит? А уши? Они слышат только голоса, но не различают слов. Неужели до конца своих дней я буду жить в этом кошмаре?.. Нет... Нет... Я все равно поднимусь. Это воры или кочевники пришли ограбить меня, унести мои деньги и вещи. К несчастью, даже если они целы, я не знаю, куда их положил. Ничего не помню. Кажется, я думал об Алие и о том, как она проведет ночь одна. Я обманул ее... Ох! Что делают здесь эти идиоты, будь они прокляты. Болтают на каком-то непонятном языке. Что они делают? Несут меня куда-то. Надо закричать... закричать. Куда делся мой голос? Он не вылетает из горла. Боже мой! Что же я такое натворил, что у меня даже голос пропал? Что я такое натворил? Как докатился до того, что стал таким немощным? А ведь я еще молод.

Болваны, куда они меня тащат? Может быть, это они спровоцировали катастрофу? Кто знает... Выпустили собаку, толкнули ее в подходящий момент... Собака, всего лишь собака!! Когда я вспоминаю об этом, я готов убить себя. Но потом я вспоминаю, что все произошло в пустынном месте, где сухая трава и природа мертва. Ни жилья, ничего вообще до самого горизонта...

Осень - мой единственный верный друг, чей влажный аромат я вдыхал... М... м... м... Я почти уверен, что эти люди подстроили катастро4)у. Может быть, это одна из шаек бандитов, занимающихся похищением людей, о чем ходят слухи. Такие шайки изредка встречаются в наших местах, они почти исчезли, но все же... Они потребуют от моей жены большой выкуп... Бедная моя жена!.. Она не знает обо всех моих богатствах... Женщинам я не доверяю... Пальто прикрывает нас в холодное время суток. Когда солнце взошло - его нужно снимать. Так и женщины - годятся лишь для секса.

А если это на самом деле похищение, кто спасет меня? Салем? Подрядчики? Правительство? Муж двоюродной сестры, занимающий высокий пост? Нет... Салсм не единственный, кто... Ох, боюсь, что и он... Откуда мне знать, не ненавидит ли он меня? Может, ему известно о моей связи с его женой? Ох, Сурейя, как она соблазнительна, как опытна в искусстве любви! Поначалу она не хотела, наверное, боялась мужа. Но вскоре упала ко мне на грудь, когда я стал осыпать ее подарками. Деньги околдовали ее, и она сдалась. Обычно она являлась без приглашения... Устраивалась на моей кровати, как малый ягненок, ищущий тепла... Ох, деньги, вы тот талисман, который не в силах побороть ни один волшебник! Ничто не может устоять перед вами. Вы - соль Вселенной. Но в объятиях Сурейи я чувствовал свою слабость. Я испытывал к ней ненасытное чувство и частенько подумывал о том, чтобы похитить ее, увезти, спрятать где-нибудь в укромном месте и не выпускать из своих объятий... М... м... Что делают эти мерзавцы? Тащат меня куда-то. Если бы я хоть что-нибудь понимал в их тарабарщине! Конечно, они о чем-то договариваются... М... м... м... Из-за них я опоздаю на свидание! Друзья в Сиди Фараг... и Махмуд, который ждет в порту новую партию цемента. Я должен заехать к нему и дать последние указания. Я приказал ему ждать моего приезда. Интересно, дождется ли он? Сдержит ли свое обещание и на этот раз? Сейчас речь идет о колоссальном грузе. Миллион мешков, не меньше! Четверть возьмут посредники, но и остатка хватит. Ежемесячно я буду получать дополнительные мешки цемента, которые запишу как порванные. Это даст мне вполне приличный доход. Операция простая и прибыльная. Полмиллиона каждый месяц. Цемент - настоящее сокровище. Разве кто-нибудь поверит, что, торгуя тайно, я в течение десяти лет получал столько, сколько не смогли бы получить крупные торговцы и за полсотни лет! И еще... Махмуд... Жена его просто чудо. Не сомневаюсь, что он знает о моей связи с нею, но закрывает на это глаза. Если бы он возмутился, карьера его тут же кончилась бы, и он знает это. Благодаря мне он стал бизнесменом, а не пастухом, как должен был. Стоило ему зайти разок ко мне в учреждение, как я без церемоний пришел к нему домой, потому что одна из моих "подруг" сказала мне: "Ахмед, у него очень соблазнительная жена". И я заставил Алляля убедить его пойти работать ко мне в организацию. Пришел... Я немедленно принял его, дал всевозможные льготы и в тот же день пришел к нему обедать. Я увидел его соблазнительную жену. Моя "подруга" не ошиблась, описывая ее... Жена и не сопротивлялась. У нее было тело, будившее во мне звериные инстинкты... Потом она стала приходить ко мне всякий раз, когда я отправлял его за цементом. Последний раз это было вчера... Пылкая она... нежная... Как она восхищается мной, как любит, преклоняется предо мной. Популярность для нее - это все! Я стал пленником ее любви, хотя у меня было много жен и любовниц...