Генрик Ибсен - Пер Гюнт

Не услышала она?

Впрочем, власть моя сильна

Тем как раз, что и в дремоте

Ей понятен голос плоти.

(Поднявшись, вкладывает ей в руки драгоценности.)

Вот запястье, вот кулон.

Спи, Анитра. Пусть в твой сон

Пер придет. И ты корону

Поднеси ему во сне,

Ибо он свою персону

Поборол теперь вполне.

----

Караванный путь. Оазис остался позади. Пер Гюнт скачет по пустыне на белом

коне. Анитра сидит в седле перед ним.

Анитра

Пусти, укушу!

Пер Гюнт

Смотри какова!

Анитра

Что вздумал?

Пер Гюнт

Сыграть в овечку и льва!

Похитить тебя! Вот бы страсть разыгралась!

Анитра

Стыдись! Престарелый пророк...

Пер Гюнт

Пустяки.

От старости мы еще далеки.

И чем же это похоже на старость?

Анитра

Пусти. Я желаю домой.

Пер Гюнт

Домой?

Кокетство! К папаше? Да что ты, друг мой?

Поверь мне, коль выпорхнули из клетки,

Домой не должны возвращаться детки.

Такому, как я, оставаться притом

Не надо бы долго на месте одном.

Ума наберешься - лишишься почета.

Особенно если пришел, как пророк,

Являйся на миг, на короткий срок,

А тут мой визит затянулся что-то.

Меняет пустыня сердца своих деток:

Я просьб и молитв не слыхал напоследок.

Анитра

Какой ты пророк!

Пер Гюнт

Над тобой я владыка.

(Пытаясь ее поцеловать.)

Ведет себя девушка попросту дико.

Анитра

Отдай перстенек с безымянного пальца!

Пер Гюнт

Бери! Все считай, дорогая, своим.

Анитра

В речах твоих сладкие звуки таятся.

Пер Гюнт

Как сладко узнать, что ты нежно любим!

Коня под уздцы поведу по пустыне.

(Отдавая ей хлыст и слезая с лошади.)

Вот так, мой цветок, мой божественный дар!

Как раб я служить своей стану рабыне,

Пока тепловой не настигнет удар.

Я молод, Анитра, даю тебе слово,

Не стоит судить меня слишком сурово,

Кто молод, тот любит шутить, веселиться,

И ежели б только не ум твой худой,

Дошло до тебя бы, моя чаровница,

Коль я веселюсь, ergo {*} я молодой!

{* Следовательно (лат.).}

Анитра

Ты прав. Дай колечко под стать перстенечку!

Пер Гюнт

Держи! Мне б козленком пуститься вприскочку!

Сплести бы венок из лозы винограда!

Я молод! Эх, петь да плясать бы мне надо!

(Танцует и поет.)

Я петушок счастливый,

Когда клюется курица.

Эх, славно как танцуется!

Я петушок счастливый!

Анитра

Пророк, не устал ли ты, я беспокоюсь?

Тебе кошелек стал оттягивать пояс.

Пер Гюнт

Держи кошелек! Ты само благородство.

А тот, кто любим, без гроша обойдется.

(Опять танцует и поет.)

Пер Гюнт молодой совсем очумел,

Забыл, которую ногу куда.

Не все ли равно, говорит, ерунда!

Пер Гюнт молодой совсем очумел.

Анитра

Приятно танцующим видеть пророка.

Пер Гюнт

Пока незаметно особого прока.

Сменяемся платьем! Разденься!

Анитра

Пророк,

Кафтан твой велик мне, а пояс широк.

Пер Гюнт

Eh Men {*}! {* Ладно! (франц.).}

(Становясь на колени.)

Причини же мне боль, наконец!

Влюбленному сердцу приятно страданье.

Когда мы приедем ко мне во дворец...

Анитра

В твой рай?.. Велико ль до него расстоянье?

Пер Гюнт

Миль с тысячу.

Анитра

Мне чересчур.

Пер Гюнт

Погоди,

Зато обретешь ты там душу в груди!

Анитра

Да я без души обойдусь, краснобай!

А боль причинить я...

Пер Гюнт

(вставая)

Но черт подери!

Не слишком серьезно... Денечка на три...

Анитра

Анитра покорна пророку. Прощай!

(Бьет его хлыстом по рукам и скачет галопом обратно в

пустыню.)

Пер Гюнт

(как пораженный молнией, минуту спустя)

Ах, чтоб тебя...

----

То же место часом позже. Пер Гюнт неторопливо и задумчиво снимает с себя турецкое одеяние. Затем достает из кармана дорожную шапку и, надев ее, он

снова предстает европейцем.

Пер Гюнт

(бросая тюрбан в сторону)

Я, стало быть, вот он. Там турок лежит.

На что мне был нужен языческий вид?

Еще хорошо, что менялось лишь платье

Нутром ничего не успел перенять я.

Зачем это было, кто мне объяснит?

Мне б жить, как положено христианину,

Не врать, что мне перья павлиньи под стать,

Обычай, закон и мораль соблюдать,

Собой оставаясь, приемля судьбину

И речь над могилой, коль мир сей покину.

(Делая несколько шагов.)

Девчонка! Распустит свои волоса

И чуть ли навеки не околдовала!

Будь проклят я, коль объяснить бы взялся,

Что в ней я нашел - хорошего мало.

Спасибо, прошло. А зайди чуть подале,